1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:00,375 --> 00:01:05,000
SØNNEN AV BRlDE

4
00:02:17,750 --> 00:02:19,000
Mamma!

5
00:02:20,333 --> 00:02:21,583
Mamma!

6
00:02:22,875 --> 00:02:24,917
Kom deg ut herfra!

7
00:02:25,125 --> 00:02:26,458
Gå hjem!

8
00:02:28,000 --> 00:02:31,667
Får alltid problemer...

9
00:02:36,208 --> 00:02:39,708
Jeg vet ikke om dere tøser
fortjener det men...

10
00:02:40,250 --> 00:02:43,042
Hva med noen smørkaker?

11
00:03:05,542 --> 00:03:08,083
Opp igjen? Klokken er nesten 5.00.

12
00:03:08,833 --> 00:03:11,375
Jeg ser på TV.
Gå og sov.

13
00:03:15,542 --> 00:03:16,792
Hva gjør du?

14
00:03:17,000 --> 00:03:19,625
Ikke noe.
Jeg gikk nettopp forbi...

15
00:03:23,125 --> 00:03:24,917
Stramme lepper.

16
00:03:33,250 --> 00:03:35,792
Nei, ikke forlat meg
uten vin.

17
00:03:36,083 --> 00:03:38,125
Jeg lukker og
du vil ikke se en krone.

18
00:03:38,292 --> 00:03:41,542
Gi meg vinen etter kl. 15.00
og jeg ordner det.

19
00:03:41,875 --> 00:03:44,833
- Fant du Rosales?
- Finner ham ingen steder.

20
00:03:45,000 --> 00:03:46,958
- Hjemme?
-Jeg ville ikke plage ham.

21
00:03:47,167 --> 00:03:48,958
- Kontoret hans?
- Vet ikke nummeret.

22
00:03:49,167 --> 00:03:50,958
Hvor så du,
du idiot?

23
00:03:51,167 --> 00:03:53,292
200 bokser ravioli
er ikke nok.

24
00:03:53,458 --> 00:03:55,500
Det dekker ikke
hva arbeiderne stjeler.

25
00:03:55,667 --> 00:03:58,917
-Takk, mann.
-Jeg skal gi deg en ny sjekk.

26
00:03:59,667 --> 00:04:01,542
-Hva gjør du?
-Prøv dette.

27
00:04:04,500 --> 00:04:06,958
Denne tiramisuen er bitter
enn livet.

28
00:04:07,125 --> 00:04:10,125
Den trenger Mascarpone.
Kremost er dritt.

29
00:04:10,292 --> 00:04:14,417
-Det er dyrt, prøv litt sukker.
-Prøv litt anstendighet.

30
00:04:16,250 --> 00:04:17,708
Sandra, hva vil du?

31
00:04:18,625 --> 00:04:20,250
Jeg vet det er torsdag.

32
00:04:20,542 --> 00:04:22,333
Jeg vil ikke glemme.
Jeg henter henne.

33
00:04:22,833 --> 00:04:24,625
Jeg vil ikke glemme!

34
00:04:24,875 --> 00:04:26,917
Hun er datteren min også.

35
00:04:28,625 --> 00:04:31,000
Sciacalli, tilgi meg.

36
00:04:31,167 --> 00:04:33,208
Min eks.
Jeg skulle ønske jeg var enkemann.

37
00:04:33,375 --> 00:04:34,833
-Jeg er enkemann.
-Beklager.

38
00:04:35,000 --> 00:04:36,250
Nei, jeg elsker det.

39
00:04:37,042 --> 00:04:40,042
-Nacho, fant du Rosales?
- Ikke bekymre deg.

40
00:04:42,500 --> 00:04:45,333
Jeg setter pris på selskapet ditt
interesse for min restaurant,

41
00:04:45,500 --> 00:04:47,792
men jeg selger ikke.

42
00:04:49,917 --> 00:04:53,167
Jeg forstår at du er stolt
av restauranten,

43
00:04:53,542 --> 00:04:56,625
men med denne krisen
du bør tenke over det.

44
00:04:57,000 --> 00:04:59,833
''Denne'' krisen?
Det har alltid vært en krise.

45
00:05:02,083 --> 00:05:04,833
Hvis det ikke er inflasjon,
det er lavkonjunktur,

46
00:05:05,000 --> 00:05:07,375
lMF eller Folkefronten.

47
00:05:07,958 --> 00:05:12,500
De knuller oss til venstre og høyre.
Det er ingen vei utenom.

48
00:05:13,417 --> 00:05:16,417
Kjøp Buenos Aires Grill.
De ønsker å selge.

49
00:05:16,583 --> 00:05:18,208
Den rundt hjørnet?

50
00:05:18,417 --> 00:05:21,500
De stengte.
Du har i det minste et klientell.

51
00:05:21,667 --> 00:05:23,083
''I det minste?''

52
00:05:23,625 --> 00:05:24,875
Fortell meg hvis jeg tar feil.

53
00:05:25,083 --> 00:05:28,917
I de siste to årene har du
fortjenestemarginen krympet med 5 poeng.

54
00:05:29,333 --> 00:05:31,042
Pluss skattepresset.

55
00:05:31,333 --> 00:05:34,250
Du bruker dagen på å jage
leverandører, kunder,

56
00:05:34,458 --> 00:05:36,250
arbeidere...

57
00:05:36,458 --> 00:05:38,417
Livet ditt er som et maraton.

58
00:05:40,292 --> 00:05:45,167
Du minner meg om en gjøgler,
prøver å holde platene i sving.

59
00:05:46,208 --> 00:05:47,917
Mamma og Pop-butikker er over.

60
00:05:48,083 --> 00:05:52,458
Vi oppdaterer virksomheter.

61
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
Vi vet hva vi gjør.

62
00:05:55,042 --> 00:05:56,833
Det er på tide å selge.

63
00:05:58,375 --> 00:06:01,792
Hvis du vet hva du gjør
og du kjøper,

64
00:06:02,000 --> 00:06:03,375
det er på tide å kjøpe.

65
00:06:06,542 --> 00:06:09,458
Nei, jeg skal styre denne restauranten
på egenhånd.

66
00:06:15,000 --> 00:06:16,875
Sov på det.
Her er kortet mitt.

67
00:06:17,375 --> 00:06:19,917
-Flott konjakk.
-Jeg sender deg en boks.

68
00:06:31,667 --> 00:06:32,583
Unnskyld meg,

69
00:06:33,667 --> 00:06:36,917
vi gjorde et innskudd for to dager siden
og det er ikke kreditert.

70
00:06:37,125 --> 00:06:39,083
Gi meg med noen
hvem vet.

71
00:06:39,250 --> 00:06:41,458
Ingen vet noe.

72
00:06:42,792 --> 00:06:45,583
Åpne glassene,
armene er for...

73
00:06:45,792 --> 00:06:47,583
Vent, jeg har en samtale.

74
00:06:48,292 --> 00:06:50,167
Jeg vet hvordan briller fungerer, idiot.

75
00:06:50,417 --> 00:06:52,000
Sett dem så på.

76
00:06:52,167 --> 00:06:55,042
Hvem er idioten?

77
00:06:55,208 --> 00:06:56,458
Juan Carlos?

78
00:06:57,042 --> 00:06:58,750
Jeg kjenner deg ikke.

79
00:06:59,167 --> 00:07:00,417
Hei, frøken.

80
00:07:00,958 --> 00:07:02,500
Hallo!
Hallo!

81
00:07:03,292 --> 00:07:06,000
Faen deg!
Faen Chase Manhattan Bank

82
00:07:06,208 --> 00:07:07,625
og jævla Rockefeller!

83
00:07:07,792 --> 00:07:09,250
<i>Commendatore!</i>
En kaffe?

84
00:07:09,417 --> 00:07:11,375
-<i>Stretto.</i>
<i>- Greit.</i>

85
00:07:15,417 --> 00:07:16,583
Hei, pappa.

86
00:07:18,083 --> 00:07:20,708
-Hvor hen?
-Å se mamma. Vil du komme?

87
00:07:21,625 --> 00:07:23,583
Jeg kan ikke, jeg er veldig opptatt.

88
00:07:25,042 --> 00:07:26,833
Du er alltid opptatt.

89
00:07:27,458 --> 00:07:29,417
Du har ikke sett henne på et år.

90
00:07:30,625 --> 00:07:32,417
Nei. Når var siste gang?

91
00:07:32,958 --> 00:07:35,250
oktober i fjor.
Det var... et år siden.

92
00:07:36,500 --> 00:07:38,792
Og vi hadde det elendig alle sammen.

93
00:07:39,458 --> 00:07:42,083
Hun likte ikke før
hun liker enda mindre nå

94
00:07:42,250 --> 00:07:44,625
Hun husker ikke engang.
Kom igjen.

95
00:07:44,875 --> 00:07:47,000
-Hun blir glad.
-Nei, jeg kan ikke.

96
00:07:48,750 --> 00:07:50,208
Det er bursdagen hennes.

97
00:07:53,375 --> 00:07:54,208
Der er du.

98
00:07:54,417 --> 00:07:55,500
Hvor var du?

99
00:07:55,708 --> 00:07:58,542
Leverandørene er på ryggen min
og jeg har ingen penger.

100
00:07:59,000 --> 00:08:01,375
- Du vet ikke hva...
-Nei, DU vet ikke!

101
00:08:01,625 --> 00:08:03,167
Du har nettopp mistet jobben.

102
00:08:03,375 --> 00:08:06,458
-Få pengene ellers!
-Ikke rør meg!

103
00:08:06,875 --> 00:08:09,417
-Rafa, stopp!
-Er du gal?

104
00:08:09,792 --> 00:08:11,042
Jeg dreper deg!

105
00:08:11,250 --> 00:08:13,625
jeg dreper deg,
din late jævel!

106
00:08:13,833 --> 00:08:15,792
-Stopp, Rafa!
-Jeg dreper deg!

107
00:08:17,417 --> 00:08:19,125
Se det feige løpet.

108
00:08:35,458 --> 00:08:37,333
Han er ingen match for Zorro!

109
00:08:39,708 --> 00:08:42,875
Her er min trofaste Bernardo
som utgir seg for å være en idiot.

110
00:08:43,167 --> 00:08:44,708
Idiot!

111
00:08:44,875 --> 00:08:46,500
- Francesco!
-Hva?

112
00:08:46,667 --> 00:08:48,458
Kjøp Mascarpone.

113
00:08:49,417 --> 00:08:51,542
Dagens spesialitet:
Tiramisu ''Norma''.

114
00:08:54,958 --> 00:08:57,167
Nacho er for treg, pappa.

115
00:08:57,375 --> 00:08:59,667
Du må være...
Eller du er død.

116
00:08:59,875 --> 00:09:03,042
Han er ikke klar for det.
Ingen andre vil gi ham jobb.

117
00:09:03,292 --> 00:09:05,500
Han er fetteren din,
gi ham en hånd.

118
00:09:05,667 --> 00:09:07,292
En hjerne ville vært bedre.

119
00:09:07,917 --> 00:09:11,250
Det morsomme er at jeg var bomsen
og nå er jeg gudfaren.

120
00:09:11,417 --> 00:09:14,083
Hvem sa at du var en boms?

121
00:09:14,500 --> 00:09:15,583
Pappa...

122
00:09:16,292 --> 00:09:17,750
Sa du farvel
til Gavilan?

123
00:09:17,917 --> 00:09:20,375
Jeg sendte Nacho for å hjelpe ham å flytte.

124
00:09:21,042 --> 00:09:22,750
Stakkars Gavilan.

125
00:09:22,958 --> 00:09:24,292
Han mistet alt.

126
00:09:25,250 --> 00:09:27,208
Det er for tøft alene.

127
00:09:27,875 --> 00:09:30,625
Kjedene
få engrospriser.

128
00:09:31,042 --> 00:09:34,625
Det er det du alltid kjempet for,
en effektiv verden.

129
00:09:35,542 --> 00:09:38,208
Jeg har aldri kjempet
for en effektiv verden.

130
00:09:38,375 --> 00:09:40,083
Hallo. WHO?

131
00:09:42,542 --> 00:09:44,167
Jeg kjenner ingen Juan Carlos.

132
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
Herregud!

133
00:09:50,333 --> 00:09:52,708
Ja, jeg snakket
på telefonen.

134
00:09:52,917 --> 00:09:55,375
Min kone er gravid
og jeg venter...

135
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
Lisens.

136
00:09:57,958 --> 00:10:00,500
-Kan vi ikke ordne dette?
-Hvordan?

137
00:10:02,292 --> 00:10:04,417
Jeg har bare 50.

138
00:10:05,167 --> 00:10:07,208
Det var for en bedre verden...

139
00:10:07,542 --> 00:10:09,500
- De er falske.
-Hva?

140
00:10:10,458 --> 00:10:12,500
De ser flotte ut!

141
00:10:12,708 --> 00:10:13,875
Dette er vi gode på.

142
00:10:14,625 --> 00:10:16,167
Har du 20?

143
00:10:16,875 --> 00:10:18,042
Ett sekund.

144
00:10:20,333 --> 00:10:21,917
-Hei.
-Hvordan har du det?

145
00:10:22,083 --> 00:10:23,083
Fin.

146
00:10:24,042 --> 00:10:27,042
-For et sjokk. Har ikke sett lenge.
- Ett år.

147
00:10:27,625 --> 00:10:29,333
-Norma?
-Der er hun.

148
00:10:29,542 --> 00:10:31,750
-Jeg tok med hennaen.
-Stor.

149
00:10:33,292 --> 00:10:35,500
I morgen tar jeg med
rene klær.

150
00:10:58,250 --> 00:10:59,167
Norma.

151
00:10:59,958 --> 00:11:01,333
Se hvem som er her.

152
00:11:04,250 --> 00:11:05,625
Pappa!

153
00:11:07,000 --> 00:11:09,125
Nei. Ikke gråt.

154
00:11:09,333 --> 00:11:11,792
Ikke gråt, kjære.

155
00:11:12,375 --> 00:11:14,333
Det er greit.

156
00:11:15,417 --> 00:11:16,958
-Pappa.
-Ikke gråt.

157
00:11:17,208 --> 00:11:19,750
- Jeg har det bra.
-Se hvem jeg tok med.

158
00:11:21,458 --> 00:11:22,542
Kjenner du ham?

159
00:11:23,042 --> 00:11:24,208
Hallo.

160
00:11:24,375 --> 00:11:26,167
-Kom igjen.
-Kom igjen.

161
00:11:27,042 --> 00:11:30,292
Har du noe imot?
Jeg går ut en stund.

162
00:11:30,708 --> 00:11:32,500
Jeg kommer straks tilbake.

163
00:11:32,667 --> 00:11:34,708
Denne fyren er en pervers.

164
00:11:35,125 --> 00:11:36,375
Hei, mamma.

165
00:11:36,708 --> 00:11:37,792
Hallo.

166
00:11:39,958 --> 00:11:42,833
-Gratulerer med dagen.
-Hvem har bursdag?

167
00:11:43,125 --> 00:11:45,667
Ditt.
Se hva far kom med.

168
00:11:46,625 --> 00:11:47,792
Liker du dem?

169
00:11:48,042 --> 00:11:51,042
-Hvor vakkert!
-Gratulerer med dagen.

170
00:11:51,500 --> 00:11:52,583
-Carmen!
-Ja?

171
00:11:52,750 --> 00:11:54,875
Kan du legge dem i vann?

172
00:11:55,167 --> 00:11:57,708
Norma!
De er vakre!

173
00:11:59,750 --> 00:12:02,292
La oss se om du liker dette.

174
00:12:02,833 --> 00:12:04,542
Ateddybjørn!

175
00:12:04,750 --> 00:12:07,917
Se på bamsen min.
Han gir deg kyss.

176
00:12:08,750 --> 00:12:10,625
Forsiktig med trinnet.

177
00:12:11,667 --> 00:12:14,500
Søt, se på bamsen.

178
00:12:15,708 --> 00:12:17,042
Faen deg.

179
00:12:17,250 --> 00:12:18,750
Jeg beklager.
Kom, mamma.

180
00:12:19,500 --> 00:12:21,625
Alt er et rot.

181
00:12:22,333 --> 00:12:25,125
- Alt er rot.
-Dronningen min!

182
00:12:25,375 --> 00:12:27,083
Hvordan har du det?

183
00:12:28,542 --> 00:12:30,500
-Hallo.
- Sønnen min, Rafael.

184
00:12:30,667 --> 00:12:33,917
- Morgen, kjære.
- For en drittsekk.

185
00:12:35,375 --> 00:12:38,625
-Mamma, du får meg til å se dårlig ut.
-Ja, som en drittsekk.

186
00:12:39,750 --> 00:12:41,458
Appelsinjuice for deg,

187
00:12:41,667 --> 00:12:44,833
-kaffe og smørbrød til henne...
-Kaffe til meg.

188
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
Du ser ikke en dag over 35!

189
00:12:53,708 --> 00:12:55,500
35 hva?

190
00:12:55,667 --> 00:12:58,042
år gammel.
Det er bursdagen din.

191
00:12:58,250 --> 00:13:01,417
Hva sier du?
Hvem bryr seg? 35 år gammel.

192
00:13:01,583 --> 00:13:03,042
Se på dette rotet.

193
00:13:03,500 --> 00:13:06,167
- Det er en grisesti.
-Hva sier du?

194
00:13:07,375 --> 00:13:08,833
Har du hørt?

195
00:13:09,417 --> 00:13:11,375
Se hvordan han behandler deg.

196
00:13:12,167 --> 00:13:13,875
Du er noe...

197
00:13:15,917 --> 00:13:17,458
Rascal!

198
00:13:20,917 --> 00:13:25,292
- La det være, det er skittent.
-Nei, det er nydelig.

199
00:13:25,542 --> 00:13:27,167
En sparebank?

200
00:13:27,625 --> 00:13:29,083
Jeg sa en konto.

201
00:13:30,875 --> 00:13:32,833
Gi meg med hvem som helst, faen!

202
00:13:35,042 --> 00:13:36,750
Vel, la oss se.

203
00:13:37,083 --> 00:13:39,542
-Et dikt.
-Nei, jeg har ikke lyst.

204
00:13:39,708 --> 00:13:40,958
60 balkonger...

205
00:13:41,167 --> 00:13:45,292
''70! det er i dette huset.
70 balkonger, ikke en eneste knopp.

206
00:13:45,458 --> 00:13:49,625
Hva er galt med innbyggerne?
Hva er galt med blodet deres?

207
00:13:49,792 --> 00:13:52,083
Hvis de ikke elsker blomster,
de må ikke elske fugler.

208
00:13:52,292 --> 00:13:54,833
de vil ikke vite om musikk
eller myke ord.

209
00:13:55,042 --> 00:13:57,167
De vil aldri høre kyssing,
sangen til en bard.

210
00:13:57,333 --> 00:13:59,125
70 balkonger, ikke en eneste knopp.''

211
00:13:59,333 --> 00:14:01,625
Det er som å si:
tispebarn!

212
00:14:01,792 --> 00:14:04,500
Det er det!
Veldig bra!

213
00:14:06,000 --> 00:14:07,250
''Sykehjem.''

214
00:14:07,750 --> 00:14:09,375
Jeg drar ikke
faren din her.

215
00:14:09,625 --> 00:14:11,750
Nei, først må du fange ham.

216
00:14:12,042 --> 00:14:14,083
-Norma!
-Hei, kjære.

217
00:14:14,250 --> 00:14:16,542
- Maten din venter.
- Jeg har allerede spist.

218
00:14:16,708 --> 00:14:20,042
Hvordan har du det?
Så fin dag!

219
00:14:21,083 --> 00:14:24,833
Så fin bamse!
Kom, gi meg hånden din.

220
00:14:25,083 --> 00:14:27,542
-For en fin dag.
-Ja.

221
00:14:28,000 --> 00:14:29,792
Forsiktig, jeg lukker.

222
00:14:32,333 --> 00:14:34,792
-Vet du hva som er til middag?
-Hva?

223
00:14:34,958 --> 00:14:36,833
- Biff.
-God!

224
00:14:52,292 --> 00:14:53,375
Utrolig.

225
00:14:53,583 --> 00:14:56,583
-Hun merker ikke at hun ikke er hjemme.
-Hun er bedre.

226
00:14:57,542 --> 00:14:59,083
Stillere.

227
00:14:59,583 --> 00:15:01,542
Du orket ikke mer.

228
00:15:01,708 --> 00:15:04,333
-Så du hvordan hun smilte til deg?
- Ja...

229
00:15:05,208 --> 00:15:08,708
-Jeg er seriøs.
- Hun sier til servitører at jeg er en drittsekk.

230
00:15:09,042 --> 00:15:12,542
Det er ikke henne,
det er den sykdommen.

231
00:15:12,917 --> 00:15:14,792
Hun var alltid sånn.

232
00:15:15,000 --> 00:15:17,125
Men det pleide å være
mer intimt.

233
00:15:17,833 --> 00:15:21,917
Hun ville at du skulle bli advokat.
Hva er så rart med det?

234
00:15:22,917 --> 00:15:24,958
Det er en mor-greie.

235
00:15:26,333 --> 00:15:28,292
''Sønnen min, advokaten.''

236
00:15:28,500 --> 00:15:31,375
Det er gammeldags.
Hva om hun levde i dag?

237
00:15:31,625 --> 00:15:34,000
Jeg har det bedre
enn de fleste advokater.

238
00:15:35,292 --> 00:15:36,750
Hun lever i dag.

239
00:15:41,292 --> 00:15:43,667
Vi kunne tatt med Victoria
en dag.

240
00:15:43,958 --> 00:15:47,125
Du kjenner barn.
Jeg skal fortelle henne.

241
00:15:47,750 --> 00:15:50,625
Hallo?
Sandra, hva skjer?

242
00:15:51,417 --> 00:15:52,792
Ro deg ned!

243
00:15:53,083 --> 00:15:54,542
Jeg dro for å se moren min.

244
00:15:55,167 --> 00:15:56,792
Jeg er to kvartaler unna.

245
00:16:01,833 --> 00:16:03,000
Jeg sverger at jeg er der.

246
00:16:03,167 --> 00:16:05,292
- Jeg hadde en nødssituasjon.
<i>-jeg jobber ikke?</i>

247
00:16:05,542 --> 00:16:09,125
Det er mer i livet
enn den skitne restauranten din.

248
00:16:09,333 --> 00:16:12,417
-Hvordan går det med Victoria?
- Fornøyd med faren sin.

249
00:16:12,625 --> 00:16:15,458
Ikke snakk slik
foran henne!

250
00:16:15,625 --> 00:16:17,500
- Hvordan da?
-Du vet hvordan.

251
00:16:17,708 --> 00:16:19,042
Nå er du fornærmet!

252
00:16:19,250 --> 00:16:21,542
Du bør be om unnskyldning,
du ødela dagen min.

253
00:16:21,708 --> 00:16:24,250
Du ødela livet mitt.
Du skylder meg fortsatt.

254
00:16:24,500 --> 00:16:26,875
Nei, kjære,
du ødela ditt eget liv.

255
00:16:28,000 --> 00:16:29,625
Victoria, kom hit!

256
00:16:29,792 --> 00:16:31,750
- Gi meg et kyss.
-Victoria!

257
00:16:35,542 --> 00:16:37,833
Hva er galt?
Vil du bli?

258
00:16:38,542 --> 00:16:41,000
-Victoria, kom igjen!
-Nå venter du!

259
00:16:42,083 --> 00:16:43,958
Pappa har ryggsekken min.

260
00:16:44,500 --> 00:16:46,000
Hun vil bli.

261
00:16:46,292 --> 00:16:48,750
Det er torsdag,
hun kommer med meg.

262
00:16:49,833 --> 00:16:53,167
- Det er torsdag.
-Jeg vet det. Vil du gå?

263
00:16:54,667 --> 00:16:57,292
- Det spiller ingen rolle.
-Det er pappas dag.

264
00:16:57,667 --> 00:16:58,667
Ok, gå.

265
00:16:59,875 --> 00:17:01,917
Ha det gøy.
Har du det bra?

266
00:17:03,500 --> 00:17:04,750
Kom igjen, kjære.

267
00:17:15,833 --> 00:17:19,083
Stopp, Nacho.
Ikke bli desperat!

268
00:17:19,333 --> 00:17:20,750
Han sender vinen.

269
00:17:20,917 --> 00:17:23,292
Be ham ringe meg.
Jeg kommer over.

270
00:17:24,458 --> 00:17:26,417
Disse kotelettene er fete.

271
00:17:26,667 --> 00:17:27,583
Feil papir.

272
00:17:27,792 --> 00:17:31,208
Ikke slå ballene mine,
Jeg kan ikke skilles fra deg.

273
00:17:34,500 --> 00:17:37,500
Alle på skolen
skrev et dikt.

274
00:17:37,667 --> 00:17:39,375
Ta av deg tannreguleringen.

275
00:17:42,083 --> 00:17:43,500
Gjett hvem som vant?

276
00:17:43,667 --> 00:17:45,292
-WHO?
-Meg.

277
00:17:46,250 --> 00:17:47,958
-Virkelig?
-Ja.

278
00:17:48,292 --> 00:17:50,167
-Jeg kan ikke tro det.
-Hvorfor ikke?

279
00:17:50,375 --> 00:17:52,833
Nei, jeg mener, jeg tror deg.

280
00:17:53,042 --> 00:17:54,375
For en overraskelse!

281
00:17:54,875 --> 00:17:56,333
Se på poetinnen!

282
00:17:56,542 --> 00:17:58,750
Jeg skal si det i skoleloven.

283
00:17:58,958 --> 00:18:01,167
- Kommer du?
- Selvfølgelig skal jeg det.

284
00:18:03,458 --> 00:18:05,417
Spis salat også.
Hallo?

285
00:18:06,708 --> 00:18:09,583
Hei Molina.
Hva skjedde med vinen?

286
00:18:11,000 --> 00:18:13,375
Nei, stopp.
Ro deg ned.

287
00:18:15,292 --> 00:18:18,083
Nei. Det er helt utenfor linjen.

288
00:18:18,917 --> 00:18:20,625
Ikke kall meg en kjeltring.

289
00:18:20,833 --> 00:18:23,208
Vi gjorde innskuddet
tre dager siden.

290
00:18:24,167 --> 00:18:26,917
Har jeg ikke alltid betalt?
Faen du også!

291
00:18:27,667 --> 00:18:28,500
Ja!

292
00:18:29,500 --> 00:18:31,958
Hold det, vent et sekund.

293
00:18:32,750 --> 00:18:33,917
Jeg beklager.

294
00:18:34,250 --> 00:18:35,792
Send meg vinen.

295
00:18:36,500 --> 00:18:38,458
Du får penger i morgen.

296
00:18:39,083 --> 00:18:41,542
Jeg er bare litt engstelig,
Jeg beklager.

297
00:18:42,000 --> 00:18:42,917
Ja.

298
00:18:43,208 --> 00:18:46,625
Send hvit også, det er alltid
noen med dårlig smak.

299
00:18:47,667 --> 00:18:50,292
Greit, bye.
Og takk.

300
00:18:51,208 --> 00:18:52,583
En annen skolehandling?

301
00:18:52,750 --> 00:18:56,417
Var det ikke her om dagen
at du kledde deg ut som Gazpacho?

302
00:18:56,708 --> 00:18:58,292
Pikachu, pappa.

303
00:18:58,875 --> 00:19:01,167
Ja, den gule pølsa.

304
00:19:02,417 --> 00:19:03,417
Vicki.

305
00:19:06,292 --> 00:19:07,750
Hva gjorde jeg nå?

306
00:19:10,000 --> 00:19:11,167
Vicki!

307
00:19:27,458 --> 00:19:28,542
Baby.

308
00:19:30,167 --> 00:19:31,417
Sover du?

309
00:19:50,625 --> 00:19:51,625
Nati.

310
00:19:53,875 --> 00:19:55,833
Hei, kjære.
Er Vicki hjemme?

311
00:19:56,042 --> 00:19:57,375
Hun sover.

312
00:19:58,417 --> 00:20:00,458
-Hvordan gikk det?
-Bedre.

313
00:20:00,625 --> 00:20:02,917
Jeg ble bare trakassert
i 3 intervjuer.

314
00:20:07,375 --> 00:20:09,583
-Vente! Forlat meg!
-Nei, nei!

315
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
Hallo.

316
00:20:13,458 --> 00:20:14,875
Hva skjer?

317
00:20:15,875 --> 00:20:16,792
Vente.

318
00:20:17,333 --> 00:20:18,958
Hva er galt?

319
00:20:19,125 --> 00:20:21,500
Kan du ikke gjøre noe
på egen hånd?

320
00:20:23,750 --> 00:20:25,542
Jeg er med Vicki hjemme.

321
00:20:26,583 --> 00:20:28,125
Nei, ingenting.

322
00:20:28,458 --> 00:20:30,250
Det er ingenting.

323
00:20:30,750 --> 00:20:32,375
Jeg er der.

324
00:20:33,292 --> 00:20:34,917
Jeg beklager, kjære.

325
00:20:38,375 --> 00:20:40,750
Vi sender den i termobokser.

326
00:20:41,250 --> 00:20:42,792
Selvfølgelig.
Adjø.

327
00:20:43,583 --> 00:20:45,625
Og du spiller gourmet!

328
00:20:45,833 --> 00:20:48,042
Du får
''Fettuccini al Gelato.''

329
00:20:54,458 --> 00:20:56,917
God kveld.
Røyker eller ikke røyker?

330
00:20:57,333 --> 00:20:58,667
Eier eller vert?

331
00:20:59,667 --> 00:21:01,375
Eier.
Skal du spise middag?

332
00:21:01,833 --> 00:21:03,792
Korporal Reyes, visegruppe.

333
00:21:04,208 --> 00:21:06,083
Det er en klage.

334
00:21:06,292 --> 00:21:07,917
Mot denne restauranten?

335
00:21:09,250 --> 00:21:10,625
Unnskyld meg, offiser.

336
00:21:10,833 --> 00:21:13,667
-Kan jeg se merket ditt?
- Et øyeblikk.

337
00:21:15,167 --> 00:21:17,208
En, to, tre...

338
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
Fjorten?

339
00:21:19,458 --> 00:21:22,125
-Jeg burde ringe svindelgruppen.
-Offiser.

340
00:21:22,333 --> 00:21:25,750
Fortell meg hva du leter etter,
Jeg skal hjelpe deg.

341
00:21:25,917 --> 00:21:27,708
Fryse.
Åpne hånden.

342
00:21:28,250 --> 00:21:29,333
Hvilken hånd?

343
00:21:29,958 --> 00:21:32,083
Den du lukket, Nacho.

344
00:21:32,333 --> 00:21:34,208
La oss se ransakingsordren.

345
00:21:34,375 --> 00:21:36,417
Åpne hånden.

346
00:21:39,542 --> 00:21:41,167
For et rot!

347
00:21:45,667 --> 00:21:50,042
Jeg beklager, offiser, han har hatt det
problemer siden han var liten.

348
00:21:52,167 --> 00:21:54,625
Det er som et syndrom.

349
00:21:55,375 --> 00:21:56,625
Han er en idiot.

350
00:21:57,000 --> 00:21:58,875
Han blir behandlet, men...

351
00:22:00,167 --> 00:22:04,083
Kan vi ikke løse dette
på en mer sivilisert måte?

352
00:22:04,708 --> 00:22:05,958
Bestikker du meg?

353
00:22:08,250 --> 00:22:11,250
Jeg trenger ikke
ingen stinkende bestikkelser!

354
00:22:11,792 --> 00:22:14,083
Du kan ikke unnslippe løytnant Gerards

355
00:22:14,583 --> 00:22:16,458
uforsonlig forfølgelse.

356
00:22:18,833 --> 00:22:22,333
-Juan Carlos Colombini?
-Statens høygeneral Artigas.

357
00:22:23,208 --> 00:22:26,958
-Jeg dreper deg.
-Nei, du kommer til å gå i fengsel på ordentlig.

358
00:22:27,167 --> 00:22:29,125
Hva holder du på med?

359
00:22:29,333 --> 00:22:31,208
Jeg får deg alltid til å falle!

360
00:22:32,250 --> 00:22:34,042
Gi meg tilbake leddet mitt.

361
00:22:36,958 --> 00:22:38,042
Utrolig.

362
00:22:38,792 --> 00:22:41,875
- Husker du morens informasjonskapsler?
-Kakene!

363
00:22:43,750 --> 00:22:45,792
Hvordan har hun det?

364
00:22:46,208 --> 00:22:47,125
Min mor?

365
00:22:47,750 --> 00:22:48,917
Mer eller mindre.

366
00:22:50,083 --> 00:22:51,167
Hun har Alzheimers.

367
00:22:51,500 --> 00:22:53,083
Er det en ny?

368
00:22:54,458 --> 00:22:55,958
De mister hukommelsen.

369
00:22:56,125 --> 00:22:58,417
Nei, kom deg ut!

370
00:22:59,708 --> 00:23:01,208
Fortell meg om deg.

371
00:23:01,417 --> 00:23:03,375
-Hva gjør du?
-Jeg er en skuespiller.

372
00:23:04,542 --> 00:23:05,708
Du sier ikke.

373
00:23:06,167 --> 00:23:07,958
Jeg gjør mange filmer.

374
00:23:08,167 --> 00:23:10,042
Så du
''Den fordømte ribben''?

375
00:23:10,583 --> 00:23:12,708
Jeg ser ikke på
Argentinske filmer.

376
00:23:13,417 --> 00:23:16,125
Jeg jobber hele dagen,
du vet hvordan det er.

377
00:23:16,333 --> 00:23:18,458
Jeg ser ikke på
Argentinsk virkelighet.

378
00:23:33,167 --> 00:23:34,167
Vel...

379
00:23:35,292 --> 00:23:37,750
Vi burde møtes
en annen gang.

380
00:23:37,958 --> 00:23:40,417
Nå som vi er
i kontakt igjen, ikke sant?

381
00:23:40,583 --> 00:23:41,500
Sikker.

382
00:23:41,708 --> 00:23:43,042
Her er en magnet.

383
00:23:43,208 --> 00:23:45,083
- Nummeret mitt er der.
- Kortet mitt.

384
00:23:45,375 --> 00:23:46,625
For albumet ditt.

385
00:23:46,917 --> 00:23:49,833
- Jeg har fått denne to ganger.
-Se på det.

386
00:23:53,333 --> 00:23:54,875
Fine bilder.

387
00:23:55,042 --> 00:23:56,292
Hyggelig familie.

388
00:23:58,000 --> 00:23:58,667
Ha det.

389
00:24:45,667 --> 00:24:47,708
Pappa!
Hva skjer?

390
00:24:48,375 --> 00:24:50,583
-Jeg ga deg en gave.
-Kom inn.

391
00:24:51,000 --> 00:24:52,333
Hva er det?

392
00:24:53,542 --> 00:24:55,083
Vi har tiramisu her.

393
00:24:55,250 --> 00:24:58,417
Du har en kremost
og pulverkaffe virvar.

394
00:24:58,583 --> 00:24:59,833
spiselig!

395
00:25:00,000 --> 00:25:01,958
-Dette er Mascarpone.
-Ja.

396
00:25:02,125 --> 00:25:04,792
- Til mammas bursdag.
-Det er sant.

397
00:25:04,958 --> 00:25:07,333
Drikke er på huset.

398
00:25:10,583 --> 00:25:11,583
La oss se...

399
00:25:16,583 --> 00:25:17,750
Vel...

400
00:25:20,708 --> 00:25:22,250
Gratulerer med dagen, mamma.

401
00:25:31,708 --> 00:25:32,875
Det er flott.

402
00:25:38,625 --> 00:25:40,167
Det er ingen annen måte.

403
00:25:40,583 --> 00:25:42,292
Det må være Mascarpone.

404
00:25:42,708 --> 00:25:44,042
Det er så dyrt.

405
00:25:47,042 --> 00:25:49,083
jeg har tenkt...

406
00:25:50,500 --> 00:25:52,208
Denne mamma-tingen tok til meg...

407
00:25:53,750 --> 00:25:55,708
Jeg føler meg fast hjemme.

408
00:25:56,167 --> 00:25:58,292
Dagene er så lange...

409
00:26:00,958 --> 00:26:02,375
Uansett.

410
00:26:02,708 --> 00:26:06,708
-Jeg vil starte en ny syklus.
-Det er flott, pappa.

411
00:26:07,542 --> 00:26:10,708
Gå ut, møt venner,
bringe dem hit.

412
00:26:10,958 --> 00:26:12,583
Skjem bort deg selv.

413
00:26:12,750 --> 00:26:14,708
Jeg har alltid skjemt bort moren din.

414
00:26:15,500 --> 00:26:16,833
Mer enn det.

415
00:26:18,333 --> 00:26:21,292
Alt hun hadde å si var
''For en søt kjole''

416
00:26:21,625 --> 00:26:23,417
og kjolen var hjemme.

417
00:26:24,833 --> 00:26:26,958
Jeg elsket å gjøre henne glad.

418
00:26:27,583 --> 00:26:29,042
Det smilet hennes...

419
00:26:29,667 --> 00:26:32,042
Hun ofret også.

420
00:26:32,333 --> 00:26:36,500
Jeg ønsket aldri et religiøst bryllup.
En prinsippsak.

421
00:26:37,000 --> 00:26:38,458
Hva kan jeg si?

422
00:26:39,375 --> 00:26:41,333
Jeg har gitt det
mye tanke.

423
00:26:41,500 --> 00:26:43,208
Tenk deg, en enkel jente.

424
00:26:43,417 --> 00:26:45,875
Hva er drømmen hennes?
Gifter seg i hvitt.

425
00:26:46,083 --> 00:26:48,625
Blomster, hele sirkuset.

426
00:26:49,208 --> 00:26:51,000
Vi gjorde det ikke for meg.

427
00:26:51,208 --> 00:26:53,667
du skjønner,
hun ofret også.

428
00:26:53,917 --> 00:26:55,542
Dere elsket hverandre.

429
00:26:55,708 --> 00:26:58,625
Jeg synes du burde ha gjort det
ingen angrer.

430
00:27:00,125 --> 00:27:01,917
Se, Rafa.

431
00:27:03,000 --> 00:27:05,375
Jeg har noen besparelser,
ikke mye.

432
00:27:06,333 --> 00:27:10,625
Mamma og jeg har alltid drømt
å dra til Italia, besøke byen min.

433
00:27:12,875 --> 00:27:15,250
Og nå er pengene...

434
00:27:15,833 --> 00:27:17,292
Hvorfor går du ikke?

435
00:27:18,000 --> 00:27:20,042
Du drar til Italia, kom igjen.

436
00:27:22,625 --> 00:27:26,042
Jeg dekker sykehjemmet.
Gjør den turen.

437
00:27:26,208 --> 00:27:27,833
Glem turen.

438
00:27:31,458 --> 00:27:34,458
Jeg vil ha de pengene
å gifte seg med henne i kirken.

439
00:27:38,833 --> 00:27:40,625
Som bursdagsgave.

440
00:27:42,333 --> 00:27:44,208
Bedre enn en bamse.

441
00:27:50,292 --> 00:27:52,417
Er det den nye syklusen din?

442
00:27:53,292 --> 00:27:55,250
Hva med prinsippene dine?

443
00:27:59,583 --> 00:28:01,375
Det er galskap, pappa.

444
00:28:04,375 --> 00:28:07,125
Vi kan ikke lage henne
gå gjennom det.

445
00:28:08,125 --> 00:28:10,167
Det vil gjøre henne glad.

446
00:28:11,542 --> 00:28:13,583
Den ene tingen jeg ikke ga henne.

447
00:28:13,792 --> 00:28:15,917
Hun vil ikke engang merke det.

448
00:28:17,292 --> 00:28:19,083
Hun vil ikke engang merke det.

449
00:28:19,667 --> 00:28:23,500
Det er en dårlig sykdom,
men det er det det er.

450
00:28:23,917 --> 00:28:25,542
Snart vil hun ikke huske oss.

451
00:28:28,167 --> 00:28:29,792
Hun vil merke det.

452
00:28:30,042 --> 00:28:33,292
Kanskje bare litt,
men hun vil merke det.

453
00:28:33,833 --> 00:28:35,958
For meg er det nok.

454
00:28:42,458 --> 00:28:44,083
Du skrudde opp.

455
00:28:45,125 --> 00:28:47,500
Det er på grunn av bursdagen hennes.

456
00:28:48,417 --> 00:28:51,917
Jeg ber deg om hjelp.

457
00:28:52,500 --> 00:28:53,667
Rafa.

458
00:28:54,792 --> 00:28:56,333
Jeg kan ikke gjøre det alene.

459
00:28:56,792 --> 00:28:59,000
Det vil ikke gjøre henne noe godt.

460
00:28:59,208 --> 00:29:01,500
La henne hvile, pappa.

461
00:29:02,292 --> 00:29:04,250
Gjør den turen.

462
00:29:04,708 --> 00:29:06,917
Du kommer tilbake
som en hingst.

463
00:29:15,625 --> 00:29:17,250
Dette er kjempebra!

464
00:29:18,125 --> 00:29:19,917
Hvorfor klarer du det ikke?

465
00:29:22,083 --> 00:29:23,625
Du kan komme over

466
00:29:24,750 --> 00:29:27,208
og lag Tiramisu ''Nino''.
Hva med det?

467
00:30:26,458 --> 00:30:27,708
Nati.

468
00:30:36,875 --> 00:30:38,917
Hva skjedde?
Rafael.

469
00:30:41,500 --> 00:30:44,667
Rafael, hva skjedde?
Jeg ringer en ambulanse.

470
00:30:44,917 --> 00:30:46,000
Mamma...

471
00:31:58,000 --> 00:32:00,375
<i>Kom igjen, våkn opp.</i>

472
00:32:40,583 --> 00:32:41,833
Nati.

473
00:32:48,000 --> 00:32:49,167
Hallo.

474
00:32:58,208 --> 00:33:01,167
Vannet er varmt.
Jeg går og kjøper en flaske.

475
00:33:07,417 --> 00:33:09,375
Vet du hva drømmen min er?

476
00:33:09,833 --> 00:33:11,000
Nei.

477
00:33:12,125 --> 00:33:13,833
Jeg har bare én drøm.

478
00:33:15,000 --> 00:33:18,167
For tjue år siden hadde jeg mange.
Nå har jeg bare en.

479
00:33:19,667 --> 00:33:21,458
Hold ut, Belvedere!

480
00:33:22,625 --> 00:33:24,833
Se, jeg er 42 år gammel.

481
00:33:25,708 --> 00:33:28,083
Med en drøm i året
Jeg klarer det ikke.

482
00:33:28,292 --> 00:33:30,000
Det stemmer ikke.

483
00:33:30,208 --> 00:33:32,667
Så jeg må forhandle.

484
00:33:33,667 --> 00:33:37,083
Forlate mine gamle drømmer
og behold bare én.

485
00:33:37,292 --> 00:33:39,250
Men det må skje.

486
00:33:39,917 --> 00:33:41,542
Hva er drømmen din?

487
00:33:50,125 --> 00:33:51,375
Slipp for helvete ut.

488
00:33:54,958 --> 00:33:56,375
Jeg kan ikke fortsette.

489
00:33:59,167 --> 00:34:00,417
Alt er feil.

490
00:34:02,667 --> 00:34:04,958
Bekymrer seg for alle...

491
00:34:06,875 --> 00:34:08,750
Så mye mas...

492
00:34:10,958 --> 00:34:12,667
å være noen.

493
00:34:15,000 --> 00:34:18,083
Alt jeg har er en restaurant
ingen bryr seg om.

494
00:34:18,625 --> 00:34:20,250
Min mor hadde rett.

495
00:34:22,375 --> 00:34:24,417
Jeg vil for helvete slippe ut.

496
00:34:25,167 --> 00:34:27,958
Vet ikke hvor, langt unna.
Mexico.

497
00:34:29,792 --> 00:34:33,458
Jeg har alltid drømt om å reise til Mexico.

498
00:34:35,708 --> 00:34:37,083
Å være der.

499
00:34:38,542 --> 00:34:40,167
Bare meg og min sjel.

500
00:34:41,208 --> 00:34:43,000
Hviler hele dagen.

501
00:34:45,583 --> 00:34:48,458
Ingen leverandører, ingen regninger,
ingen banker,

502
00:34:49,417 --> 00:34:51,125
ingen bekymringer.

503
00:34:52,917 --> 00:34:54,250
Ikke noe.

504
00:34:56,917 --> 00:34:58,958
Har tid til å lese...

505
00:35:03,583 --> 00:35:06,250
Kontanter inn og dropp ut.
Ingen på ryggen min.

506
00:35:07,917 --> 00:35:09,542
Det er drømmen min.

507
00:35:14,000 --> 00:35:15,167
Og din?

508
00:35:16,583 --> 00:35:17,750
Hva er ditt?

509
00:35:19,958 --> 00:35:21,458
Drømmen min?

510
00:35:24,750 --> 00:35:26,708
Jeg vet ikke.
Hvem vet?

511
00:35:27,625 --> 00:35:28,875
Jeg vet ikke.

512
00:35:30,125 --> 00:35:33,208
Se på tingene
Jeg spør deg nå!

513
00:35:33,625 --> 00:35:35,000
Gå og sov.

514
00:35:35,667 --> 00:35:37,458
Jeg har det bra, ikke bekymre deg.

515
00:35:39,500 --> 00:35:40,833
Ja, det er best jeg går.

516
00:36:10,042 --> 00:36:11,208
Er du Nati?

517
00:36:14,000 --> 00:36:15,250
-Ja.
-Hallo.

518
00:36:16,042 --> 00:36:18,333
Juan Carlos, Rafaels venn.

519
00:36:19,333 --> 00:36:20,333
Hvordan har du det?

520
00:36:20,542 --> 00:36:21,292
Fin.

521
00:36:21,500 --> 00:36:22,583
Er Rafael OK?

522
00:36:23,292 --> 00:36:24,625
Han har det bra,

523
00:36:24,792 --> 00:36:26,292
Sover som en baby.

524
00:36:27,667 --> 00:36:28,917
Har du det bra?

525
00:36:29,333 --> 00:36:30,500
Ja.

526
00:36:30,708 --> 00:36:33,167
-Hva gjør du her?
- På besøk.

527
00:36:33,708 --> 00:36:34,875
Klokken er 02.00.

528
00:36:35,250 --> 00:36:37,042
Ja, jeg løp litt sent.

529
00:36:38,208 --> 00:36:40,750
Jeg skjøt
og vi ble forsinket...

530
00:36:42,375 --> 00:36:44,083
Sikker på at du har det bra?
En kaffe?

531
00:36:44,833 --> 00:36:48,000
Nei, jeg er ok.
Det er bare alt dette...

532
00:36:49,708 --> 00:36:52,958
Og i morgen
Jeg har et tidlig intervju.

533
00:36:53,917 --> 00:36:55,625
En annen gang.

534
00:36:55,792 --> 00:36:57,500
Jeg ville elske det.

535
00:36:58,000 --> 00:36:59,333
Greit, bye.

536
00:36:59,792 --> 00:37:00,875
Ha det.

537
00:37:27,750 --> 00:37:29,000
Juan Carlos.

538
00:37:32,000 --> 00:37:34,958
-Hva gjør du her?
-Jeg er en pasient, idiot.

539
00:37:35,667 --> 00:37:37,167
Sykepleier!

540
00:37:37,667 --> 00:37:39,625
-Hva skjedde?
- Gå til sengen din.

541
00:37:39,833 --> 00:37:43,083
-Hva skjedde, doktor?
-Babyen er oppe. Hjelp meg.

542
00:37:43,292 --> 00:37:44,375
Jeg har det bra.

543
00:37:44,542 --> 00:37:47,375
Dette kan ikke være det.
Du må hvile.

544
00:37:47,583 --> 00:37:48,750
Jeg har det bra.

545
00:37:49,083 --> 00:37:50,708
Så hvorfor er du her?

546
00:37:51,042 --> 00:37:53,500
- Jeg har det bra.
- Still deg og legg deg.

547
00:37:53,667 --> 00:37:56,292
-Dr. Maroy, han er i dine hender.
-McKoy.

548
00:37:56,625 --> 00:37:57,708
Ikke bekymre deg.

549
00:37:58,875 --> 00:38:01,500
Jeg ringer deg
ved ammetid.

550
00:38:01,708 --> 00:38:04,167
Han er så slem.
Takk, doktor.

551
00:38:04,542 --> 00:38:05,458
Er du lege?

552
00:38:06,375 --> 00:38:10,292
En skuespiller. Men hvis jeg ikke lyver,
de lar meg ikke bli.

553
00:38:10,958 --> 00:38:12,500
Du ble for meg?

554
00:38:13,292 --> 00:38:16,042
Nei, for min forlovede.
Er hun ikke nydelig?

555
00:38:16,208 --> 00:38:19,208
Barnebarna hennes er imot det,
men vi vil slå tilbake.

556
00:38:22,458 --> 00:38:24,042
Klart jeg er her for deg.

557
00:38:25,042 --> 00:38:26,417
Jenta di er nydelig.

558
00:38:26,625 --> 00:38:27,542
Ja, det er hun.

559
00:38:28,000 --> 00:38:29,792
Og for et sett med knockers!

560
00:38:31,250 --> 00:38:33,375
Gammel fis,
hvordan fikk du henne?

561
00:38:33,542 --> 00:38:36,708
-Det er Nati.
-Så ung og blind.

562
00:38:36,917 --> 00:38:39,375
-Så du datteren min?
-Ingen.

563
00:38:40,792 --> 00:38:42,042
Stakkars Vicki.

564
00:38:46,000 --> 00:38:47,792
Jeg savnet handlingen hennes.

565
00:38:48,833 --> 00:38:50,083
Hold deg stille.

566
00:38:50,417 --> 00:38:51,833
Fortell meg om deg.

567
00:38:52,167 --> 00:38:53,542
Er du gift?

568
00:38:53,875 --> 00:38:56,000
Jeg giftet meg med en flott kvinne.

569
00:38:56,833 --> 00:38:58,542
-Og vi hadde en datter.
-Og?

570
00:38:58,833 --> 00:39:00,958
De er mine to små engler.

571
00:39:01,125 --> 00:39:02,750
-Pen?
-Nei, død.

572
00:39:03,875 --> 00:39:06,583
Men de er mine to
skytsengler,

573
00:39:06,750 --> 00:39:08,000
alltid ved min side.

574
00:39:08,208 --> 00:39:09,458
Kom deg ut!

575
00:39:10,042 --> 00:39:12,750
Virkelig, de døde
for to år siden.

576
00:39:15,667 --> 00:39:18,500
- Jeg beklager.
- Det er greit.

577
00:39:18,917 --> 00:39:20,333
Pappa!

578
00:39:24,875 --> 00:39:27,000
Hei, kjære.

579
00:39:27,208 --> 00:39:28,458
Hvordan har du det?

580
00:39:28,667 --> 00:39:31,750
Fint, min kjære.
Og du?

581
00:39:33,958 --> 00:39:35,333
jeg elsker deg mye.

582
00:39:35,583 --> 00:39:38,667
Jeg også.
Mye, mye.

583
00:39:49,125 --> 00:39:50,375
Ingen i?

584
00:39:51,792 --> 00:39:54,000
Vi åpner om en time.

585
00:39:54,167 --> 00:39:56,292
Når katten er borte...

586
00:40:00,750 --> 00:40:04,167
<i>O</i> c<i>uore mio...</i>

587
00:40:40,167 --> 00:40:41,667
Føler du deg dårlig?

588
00:40:43,625 --> 00:40:45,250
- Har du det bra?
- Jeg har det.

589
00:40:45,458 --> 00:40:46,458
Dum!

590
00:40:51,542 --> 00:40:52,875
Bli til lunsj?

591
00:40:53,125 --> 00:40:55,667
Jeg vet ikke.
Dere to ville snakke.

592
00:40:56,208 --> 00:40:57,125
Ja...

593
00:40:57,292 --> 00:41:00,250
Hvis det er en familiesak,
vi kan alle snakke.

594
00:41:03,042 --> 00:41:04,625
Ja, visst.

595
00:41:06,708 --> 00:41:08,250
Det er bare det...

596
00:41:09,250 --> 00:41:10,958
All denne tiden jeg brukte

597
00:41:11,375 --> 00:41:15,125
på intensivavdelingen tenkte jeg
om mange ting.

598
00:41:17,833 --> 00:41:19,958
Dette er veldig stressende for meg.

599
00:41:22,792 --> 00:41:24,583
Jeg vil ikke ha mer trøbbel.

600
00:41:28,667 --> 00:41:30,000
Vil du selge?

601
00:41:32,625 --> 00:41:35,000
Vel, jeg vet ikke...

602
00:41:36,875 --> 00:41:40,208
Disse selskapene
håndtere ting mer...

603
00:41:41,625 --> 00:41:42,875
Effektivt.

604
00:41:48,625 --> 00:41:50,750
Selg, selg.

605
00:41:53,125 --> 00:41:54,625
Det plager deg ikke?

606
00:41:57,708 --> 00:42:00,167
Jeg åpnet denne restauranten
med Norma.

607
00:42:02,625 --> 00:42:04,000
jeg kokte,

608
00:42:04,708 --> 00:42:07,083
hun var vertinne.
Bare oss to.

609
00:42:07,958 --> 00:42:10,500
Vi kranglet alltid
hvorfor folk kom.

610
00:42:10,708 --> 00:42:14,625
Hun sa at det var min matlaging,
Jeg sa det var henne.

611
00:42:16,750 --> 00:42:18,792
Norma var noe...

612
00:42:19,042 --> 00:42:21,708
Det var hun sikkert
husets spesialitet.

613
00:42:23,083 --> 00:42:25,125
Med det smilet hadde hun...

614
00:42:25,292 --> 00:42:27,833
Lysere enn et neonskilt.

615
00:42:28,375 --> 00:42:32,292
Tenk deg: folk kom inn
og så det portrettet.

616
00:42:33,292 --> 00:42:35,833
Så den ekte Norma
dukket opp,

617
00:42:36,542 --> 00:42:39,000
gladere, full av lys.

618
00:42:39,875 --> 00:42:43,125
Da trodde de at de var,
hvem vet,

619
00:42:44,083 --> 00:42:45,667
i hvert fall i paradis.

620
00:42:45,833 --> 00:42:48,917
Så spurte hun dem
å følge henne,

621
00:42:49,458 --> 00:42:53,375
at de ville ha det beste bordet,
hun fortalte det til alle:

622
00:42:53,917 --> 00:42:55,708
du vil ha det beste bordet.

623
00:42:56,333 --> 00:42:57,917
Og de kjøpte den.

624
00:42:58,167 --> 00:42:59,958
For hvis hun tok deg,

625
00:43:01,167 --> 00:43:02,958
det var det beste bordet.

626
00:43:05,958 --> 00:43:07,583
Hun fikk deg til å føle...

627
00:43:08,667 --> 00:43:10,625
du var unik.

628
00:43:13,042 --> 00:43:15,083
Francesco og l
lo fordi

629
00:43:16,917 --> 00:43:18,792
da hun gikk på kjøkkenet,

630
00:43:18,958 --> 00:43:21,000
alle, jeg mener alle:

631
00:43:21,417 --> 00:43:25,500
kvinner, barn, menn,
alle så på henne

632
00:43:26,542 --> 00:43:28,250
dumbstruck.

633
00:43:29,000 --> 00:43:31,375
Var de fortsatt på jorden?

634
00:43:31,625 --> 00:43:35,542
Var hun et spøkelse? De fryktet
hun ville ikke komme tilbake.

635
00:43:37,750 --> 00:43:39,167
Og så,

636
00:43:39,833 --> 00:43:41,708
hun overrasket dem igjen.

637
00:43:43,583 --> 00:43:45,542
Hun noterte alt

638
00:43:46,417 --> 00:43:47,792
i registeret,

639
00:43:48,958 --> 00:43:50,667
står der,

640
00:43:52,833 --> 00:43:54,458
som magi.

641
00:43:58,083 --> 00:43:59,583
Som en engel.

642
00:44:02,083 --> 00:44:03,625
Engelen min.

643
00:44:07,208 --> 00:44:08,917
Og hvis din

644
00:44:09,208 --> 00:44:10,625
er ikke her...

645
00:44:11,625 --> 00:44:15,125
Du må søke et annet sted
til du finner den.

646
00:44:17,083 --> 00:44:18,250
Rafa.

647
00:44:24,500 --> 00:44:27,125
Han vil gifte seg
for seg selv.

648
00:44:27,292 --> 00:44:30,375
- Det er ikke din sak.
- Han hater å selge.

649
00:44:30,583 --> 00:44:34,250
Men han vil gi deg restauranten
hvis du hjelper ham.

650
00:44:34,458 --> 00:44:38,125
Stopp kafépsykologien!
Ikke analyser alt!

651
00:44:38,292 --> 00:44:40,958
Og du slutter å være det
så nærsynt.

652
00:44:41,125 --> 00:44:44,292
- Åpne hjertet ditt.
-Den er allerede åpen!

653
00:44:44,500 --> 00:44:46,542
Og denne, ironisk nok,

654
00:44:46,792 --> 00:44:48,750
vet ikke om romantikk.

655
00:44:48,958 --> 00:44:52,792
Det er lett å snakke om kjærlighet,
engler og øyenstikkere.

656
00:44:52,958 --> 00:44:56,542
-Når jeg takler alt!
- Greit, ikke rop.

657
00:44:56,708 --> 00:44:57,875
La oss rope sammen.

658
00:44:58,333 --> 00:45:01,917
<i>-''vil elske å gråte i bryllup...''</i>
-Jeg sier ikke at det er lett.

659
00:45:02,167 --> 00:45:04,458
-Hvis faren din vil...
-Det er det.

660
00:45:05,000 --> 00:45:06,250
Han er MIN far.

661
00:45:06,458 --> 00:45:10,375
-Din forlot deg.
- Han forlot meg ikke.

662
00:45:10,708 --> 00:45:13,625
-Vi flyttet hit på egenhånd.
-Jeg bryr meg ikke.

663
00:45:13,833 --> 00:45:15,000
Det er familien din.

664
00:45:15,167 --> 00:45:17,708
Du bryr deg ikke
av frykt for engasjement.

665
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
Nei, stopp, stopp.

666
00:45:19,292 --> 00:45:23,042
-Ta meg til sengs, ikke sofaen.
- Det er ikke engang morsomt.

667
00:45:29,917 --> 00:45:32,625
Natalia, jeg kan ikke avsløre
min mor til dette.

668
00:45:34,833 --> 00:45:37,583
Det ville vært et problem for henne
og for alle.

669
00:45:38,625 --> 00:45:40,042
Ok, jeg beklager.

670
00:45:40,208 --> 00:45:42,667
Jeg trodde jeg var en del
av familien din.

671
00:45:53,250 --> 00:45:54,958
Nati, vi må snakke.

672
00:45:55,667 --> 00:45:57,458
Hva gjør vi?

673
00:45:57,833 --> 00:45:59,208
Det er ikke det.

674
00:46:02,667 --> 00:46:05,208
Jeg vil at vi skal være mer frie.

675
00:46:07,958 --> 00:46:09,333
Hva mener du?

676
00:46:09,500 --> 00:46:10,958
Gratis.

677
00:46:11,125 --> 00:46:12,708
Vet du ikke gratis?

678
00:46:12,875 --> 00:46:15,792
-Fri som i frihet.
-Definer frihet.

679
00:46:16,375 --> 00:46:18,750
Kom igjen!
Alle vet.

680
00:46:19,167 --> 00:46:24,375
Hva om San Martins soldater
hadde sagt: generelt, definer frihet.

681
00:46:24,542 --> 00:46:27,958
-Får du ikke frihet?
- Det er deg jeg ikke forstår.

682
00:46:28,458 --> 00:46:29,625
Hei.

683
00:46:29,917 --> 00:46:32,292
Juan Carlos?
Hva gjør du?

684
00:46:33,250 --> 00:46:35,042
Nei, kom opp.

685
00:46:35,958 --> 00:46:37,500
Vil han faen?

686
00:46:38,708 --> 00:46:41,708
-De hadde noe å kjempe for.
-Frihet.

687
00:46:42,708 --> 00:46:45,708
Er vi ikke verdt å kjempe for?

688
00:46:46,042 --> 00:46:48,500
Ok, det var det ikke
det beste eksemplet.

689
00:46:48,708 --> 00:46:51,708
Men han var en helt.
Med problemene hans, ok.

690
00:46:51,917 --> 00:46:54,625
Han kunne ta det.
Jeg vil ikke ha flere problemer.

691
00:46:58,542 --> 00:47:01,000
Hva skjer, gjeng?

692
00:47:03,583 --> 00:47:06,125
Nati, jeg taw en taw en tweety pai!

693
00:47:06,292 --> 00:47:07,917
-Hvordan har du det?
-Fin.

694
00:47:11,167 --> 00:47:12,875
Jeg trodde du møttes en gang.

695
00:47:13,292 --> 00:47:14,667
Du er ganske rolig.

696
00:47:14,875 --> 00:47:17,708
Vi tilbrakte mange lystige netter
på sykehuset.

697
00:47:17,875 --> 00:47:20,083
Vi dro til middag.
Sa hun det ikke til deg?

698
00:47:20,292 --> 00:47:21,542
Nei, det gjorde hun ikke.

699
00:47:23,125 --> 00:47:26,542
Ser ut som jeg var den eneste
har det tøft.

700
00:47:28,500 --> 00:47:30,625
-Er dette et dårlig øyeblikk?
-Jeg dro.

701
00:47:30,792 --> 00:47:32,917
På tide for å unngå den tragedien.

702
00:47:33,125 --> 00:47:35,958
-La oss få pizza.
-Jeg må gå.

703
00:47:36,375 --> 00:47:37,708
Kom igjen.

704
00:47:41,083 --> 00:47:42,958
Ok, men jeg blir for deg.

705
00:47:44,708 --> 00:47:47,083
Jeg vet at det er shortys dag.

706
00:47:47,250 --> 00:47:49,208
-Er hun her?
- Ja, hun er...

707
00:47:49,417 --> 00:47:51,208
Hvor er gudinnen?

708
00:47:51,417 --> 00:47:54,083
- Juan Carlos?
-Ja, min kjære!

709
00:47:55,333 --> 00:47:57,292
Hvordan har du det?

710
00:48:00,167 --> 00:48:02,208
Hvorfor dyrket du bart?

711
00:48:02,375 --> 00:48:04,583
Nesen min ber om å bli understreket.

712
00:48:04,833 --> 00:48:06,875
- Vil du ha pizza?
- Ingen ansjos.

713
00:48:07,375 --> 00:48:09,083
Ansjos stinker.

714
00:48:10,417 --> 00:48:12,208
Den ''halvtimesgodteri.''

715
00:48:13,042 --> 00:48:16,625
De holdt på så lenge.
En gang tidsbestemte jeg det. 28 minutter.

716
00:48:16,792 --> 00:48:19,958
Gikk tilbake til butikken,
fyren ga meg en annen.

717
00:48:20,167 --> 00:48:21,417
Prøv det i dag.

718
00:48:22,000 --> 00:48:24,667
En halvtime med spark i rumpa.

719
00:48:24,875 --> 00:48:26,917
De giftet seg.

720
00:48:27,125 --> 00:48:30,042
Det gjorde de ikke,
de bodde bare sammen.

721
00:48:30,208 --> 00:48:33,875
Nati må vite.
Giftet Maxwell Smart seg med Agent 99?

722
00:48:34,292 --> 00:48:36,833
-Hvem bryr seg?
-Hun vet ikke.

723
00:48:37,083 --> 00:48:40,042
Å gifte seg er en god idé.

724
00:48:40,208 --> 00:48:41,833
Du også?
Stopp det.

725
00:48:42,000 --> 00:48:44,958
-Jeg fortalte ham det.
-Og glemme romantikken?

726
00:48:45,125 --> 00:48:46,917
Hva sier du?

727
00:48:47,125 --> 00:48:49,583
Du er ikke Zorro.

728
00:48:49,750 --> 00:48:52,375
Du er den onde
Kaptein Monasterio.

729
00:48:56,917 --> 00:48:59,125
Faren min var med henne

730
00:48:59,375 --> 00:49:02,625
til det var klart hun trengte
legehjelp.

731
00:49:03,167 --> 00:49:05,708
Nå besøker han henne hver dag.

732
00:49:06,875 --> 00:49:08,500
Regn eller solskinn,

733
00:49:09,000 --> 00:49:12,167
-han er der, gir aldri opp.
- Det er kjempebra.

734
00:49:12,667 --> 00:49:13,750
Fantastisk.

735
00:49:13,958 --> 00:49:15,833
-Jeg går og legger meg.
-Er du det?

736
00:49:17,667 --> 00:49:19,292
-Hei.
- Sov godt.

737
00:49:20,500 --> 00:49:22,375
Husker faren din meg?

738
00:49:22,625 --> 00:49:24,333
Jeg tviler på det.

739
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
- Klarer du deg?
-Ja.

740
00:49:25,708 --> 00:49:28,708
La meg gjøre det.
Så du får litt privatliv.

741
00:49:28,917 --> 00:49:30,500
Jeg vet når jeg er i veien.

742
00:49:34,875 --> 00:49:36,750
Jeg snakker med ham senere.

743
00:49:37,750 --> 00:49:38,917
Vet du?

744
00:49:39,917 --> 00:49:41,000
Kjære.

745
00:49:42,208 --> 00:49:44,083
-Hei, kjære.
-Hei.

746
00:50:19,333 --> 00:50:21,792
Det skjedde på riksvei 9.

747
00:50:22,292 --> 00:50:23,875
Kommer fra Rosario.

748
00:50:25,708 --> 00:50:28,708
Saken er at du tror du vet
resten av livet ditt,

749
00:50:29,167 --> 00:50:33,708
en lastebilsjåfør døser
og du blir utelatt i kulden.

750
00:50:35,458 --> 00:50:37,250
Du er utelatt å fryse.

751
00:50:37,458 --> 00:50:39,500
Jeg krasjet, mann.

752
00:50:39,917 --> 00:50:42,125
Jeg begynte å drikke
som en gal.

753
00:50:42,500 --> 00:50:44,292
Savnet arbeid.

754
00:50:44,792 --> 00:50:46,917
Vennene mine sakte...

755
00:50:48,875 --> 00:50:52,125
- Har du det bra? Rafael...
-Ja.

756
00:50:52,833 --> 00:50:54,542
Ja, jeg ble litt svimmel.

757
00:50:54,708 --> 00:50:58,292
Kom igjen, la oss gå.
Legen sa ti blokker om dagen.

758
00:50:58,750 --> 00:51:00,333
-Sakte?
-Ja.

759
00:51:00,500 --> 00:51:03,667
Du snakket om venner...

760
00:51:03,833 --> 00:51:07,958
Ingenting, de ble lei.
Jeg klandrer dem ikke.

761
00:51:08,125 --> 00:51:10,250
Jeg sang en to år lang tango.

762
00:51:10,792 --> 00:51:12,583
Og så, jeg vet ikke hvordan,

763
00:51:13,708 --> 00:51:16,250
en natt
helt pusset,

764
00:51:17,292 --> 00:51:20,375
Jeg våknet kl 05.00
i en sølepytt med oppkast.

765
00:51:21,542 --> 00:51:22,875
Brutto.

766
00:51:25,375 --> 00:51:28,292
Jeg gikk i badekaret og,
vasker bena mine...

767
00:51:28,458 --> 00:51:30,833
jeg så
i barberspeilet.

768
00:51:31,042 --> 00:51:34,792
Jeg elsker å barbere meg i dusjen
fordi damp renser min...

769
00:51:34,958 --> 00:51:37,792
-Nei, det åpner porene.
-Sikker.

770
00:51:38,125 --> 00:51:39,500
Uansett...

771
00:51:40,583 --> 00:51:44,875
Jeg satt der bare og kikket
på meg selv, minst en halv time.

772
00:51:45,708 --> 00:51:48,083
Og jeg gikk: Ta-da!

773
00:51:51,583 --> 00:51:52,750
Og?

774
00:51:53,000 --> 00:51:55,750
Det er det.
Tangoen er over.

775
00:51:56,167 --> 00:51:57,792
Stopp tårene.

776
00:51:58,000 --> 00:52:02,375
Gjenopprette livet mitt,
finn ekte venner og gå videre.

777
00:52:02,917 --> 00:52:06,083
Er det det?
Hvis det hadde vært meg, ville jeg vært...

778
00:52:06,292 --> 00:52:08,583
Ja, kanskje jeg er en heldig fyr.

779
00:52:09,167 --> 00:52:12,083
Men sannheten er...
pass på skrittet ditt...

780
00:52:12,833 --> 00:52:17,792
Når ingenting kan være verre enn
hva som skjedde, du føler deg mektig.

781
00:52:18,542 --> 00:52:20,667
Jeg bekymrer meg for ingenting nå.

782
00:52:20,875 --> 00:52:24,208
Huset, bilen, pengene...

783
00:52:24,792 --> 00:52:26,667
- Jeg bekymrer meg ikke.
- Føbler!

784
00:52:26,833 --> 00:52:31,000
Faen deg, drittsekk!
Din fascistiske jævel!

785
00:52:31,167 --> 00:52:33,125
Ro deg ned, ikke bekymre deg.

786
00:52:33,333 --> 00:52:35,292
-Hørte du det?
- Ikke bekymre deg.

787
00:52:35,500 --> 00:52:37,083
For guds skyld!

788
00:52:37,458 --> 00:52:40,375
Sersjant Garcia!
Han flykter!

789
00:52:40,708 --> 00:52:45,000
Soldater, på hest!
Se opp med pisken hans!

790
00:52:45,458 --> 00:52:47,167
Stopp det, idiot.

791
00:52:53,667 --> 00:52:57,500
Det jeg ikke kan finne ut
er grunnen til at du kjempet med moren din.

792
00:52:57,917 --> 00:52:59,542
Hun er flott.

793
00:52:59,708 --> 00:53:01,167
Gi meg det.

794
00:53:02,042 --> 00:53:03,667
Snudde du?

795
00:53:04,250 --> 00:53:05,583
Nei.

796
00:53:06,625 --> 00:53:08,500
Vanlige greier.

797
00:53:10,583 --> 00:53:12,875
Jeg var litt vill
en stund,

798
00:53:14,250 --> 00:53:15,500
det er alt.

799
00:53:16,417 --> 00:53:18,792
Da jeg droppet ut
fra jusstudiet,

800
00:53:18,958 --> 00:53:20,917
krigen startet.

801
00:53:22,125 --> 00:53:24,667
Jeg vet ikke
hva hun hadde i tankene

802
00:53:25,417 --> 00:53:27,792
men jeg møtte ikke
hennes standarder.

803
00:53:29,042 --> 00:53:30,625
Det var forferdelig.

804
00:53:31,583 --> 00:53:33,708
Som om jeg hadde ødelagt livet hennes.

805
00:53:34,792 --> 00:53:36,917
Som om jeg var det
ansvarlig for...

806
00:53:39,250 --> 00:53:41,125
Jeg vet ikke hva.

807
00:53:43,375 --> 00:53:46,042
Vi snakket ikke
i lang tid.

808
00:53:47,208 --> 00:53:49,250
hoppet fra jobb til jobb,

809
00:53:49,500 --> 00:53:51,625
alt gikk galt.

810
00:53:51,792 --> 00:53:54,167
Jeg tok restauranten,
Jeg hadde ikke noe valg.

811
00:53:55,625 --> 00:53:57,250
Og så...

812
00:53:59,167 --> 00:54:01,458
Jeg begynte å gjøre det bra.

813
00:54:02,750 --> 00:54:04,625
Jeg begynte på noe.

814
00:54:05,417 --> 00:54:07,958
Det drepte ekteskapet mitt,
men jeg klarte meg bra.

815
00:54:08,667 --> 00:54:10,167
Jeg gjorde det bra.

816
00:54:12,000 --> 00:54:14,208
Jeg reddet stedet,
det gikk nedoverbakke.

817
00:54:14,458 --> 00:54:16,083
Det føltes bra.

818
00:54:17,625 --> 00:54:19,083
Virkelig bra.

819
00:54:21,250 --> 00:54:23,542
Og så...

820
00:54:27,375 --> 00:54:29,833
Akkurat da jeg hadde noe
å vise henne,

821
00:54:32,625 --> 00:54:34,750
for å bevise at jeg kunne gjøre noe.

822
00:54:37,167 --> 00:54:41,708
Å holde kjeft på henne og stoppe henne
forteller meg at jeg var ingen...

823
00:54:44,500 --> 00:54:46,875
For å gjøre henne glad...

824
00:54:49,833 --> 00:54:53,167
Denne jævla sykdommen kommer

825
00:54:55,333 --> 00:54:57,458
og nå kan hun ikke se det.

826
00:55:02,042 --> 00:55:03,667
Hun kan ikke se det.

827
00:55:06,042 --> 00:55:08,500
Nå kan hun ikke se det.

828
00:55:17,083 --> 00:55:18,000
Hva skjedde?

829
00:55:18,333 --> 00:55:20,875
Ingenting, pappa.
Det er meg, Rafael.

830
00:55:21,042 --> 00:55:21,958
Sover?

831
00:55:22,375 --> 00:55:24,333
Nei, pisse.
Hva vil du?

832
00:55:25,083 --> 00:55:26,708
Nei, ingenting...

833
00:55:27,167 --> 00:55:29,208
Angående bryllupet...

834
00:55:30,250 --> 00:55:31,250
Vel...

835
00:55:31,458 --> 00:55:33,167
<i>Jeg skal hjelpe deg.</i>

836
00:55:33,875 --> 00:55:35,667
Virkelig?

837
00:55:36,125 --> 00:55:38,167
I morgen skal vi fortelle det til mamma.

838
00:55:38,375 --> 00:55:39,208
<i>Hva for?</i>

839
00:55:39,375 --> 00:55:42,125
Vel, jeg må foreslå,
har jeg ikke?

840
00:55:42,292 --> 00:55:43,542
<i>Ja.</i>

841
00:55:44,917 --> 00:55:46,792
Hent meg klokken ti. Ok?

842
00:55:47,667 --> 00:55:49,625
-Vi sees i morgen.
<i>-Vi ses.</i>

843
00:55:49,792 --> 00:55:51,042
Hei!

844
00:55:52,500 --> 00:55:54,125
Takk, sønn.

845
00:56:02,833 --> 00:56:04,208
Hvordan ser jeg ut?

846
00:56:04,375 --> 00:56:05,625
Som en filmstjerne.

847
00:56:05,958 --> 00:56:07,208
Stor.

848
00:56:08,750 --> 00:56:11,042
Den kvinnelige mening?

849
00:56:11,208 --> 00:56:13,333
Fantastisk, bestemor.
Ta rosene.

850
00:56:15,667 --> 00:56:18,125
Hei, Nino.
Herregud, så spiffy.

851
00:56:18,292 --> 00:56:21,542
-Jeg må se Norma, det haster.
- Fortsett.

852
00:56:21,833 --> 00:56:22,833
Kom igjen.

853
00:56:23,125 --> 00:56:25,333
Der er hun, stille og rolig.

854
00:56:32,667 --> 00:56:34,083
Mamma.

855
00:56:34,625 --> 00:56:35,792
Mamma.

856
00:56:44,833 --> 00:56:46,292
Vel, vel.

857
00:56:47,000 --> 00:56:48,625
Se hvem som er her.

858
00:56:49,083 --> 00:56:50,458
Se.

859
00:56:51,750 --> 00:56:53,708
For en pen jente.

860
00:56:55,625 --> 00:56:58,875
En pen jente.
Gi meg et kyss.

861
00:57:00,667 --> 00:57:03,292
Hvor pen.
Hva heter du?

862
00:57:03,458 --> 00:57:04,625
Victoria.

863
00:57:05,000 --> 00:57:06,083
Barnebarnet ditt.

864
00:57:06,917 --> 00:57:09,750
Ser du hvordan hun har vokst?
Hun er ugjenkjennelig.

865
00:57:10,458 --> 00:57:12,667
Jeg kjente henne igjen umiddelbart.

866
00:57:14,500 --> 00:57:16,708
Kjenner du Vicki
liker poesi?

867
00:57:16,917 --> 00:57:19,458
-Hun skriver dikt.
-Så hva?

868
00:57:21,833 --> 00:57:24,208
Mamma liker også dikt, ikke sant?

869
00:57:25,125 --> 00:57:26,917
Fortsett, si det.

870
00:57:28,875 --> 00:57:32,042
-''Sytti balkonger har...''
- Sytti drittsekker.

871
00:57:33,375 --> 00:57:35,417
Jada, og ingen blomster.

872
00:57:36,333 --> 00:57:37,708
Mamma.

873
00:57:38,917 --> 00:57:40,500
Se hvem som er her.

874
00:57:41,750 --> 00:57:44,042
For en pen jente.

875
00:57:44,958 --> 00:57:47,792
- For en pen jente.
-Er hun ikke det?

876
00:57:48,042 --> 00:57:51,125
-Hva heter du?
-Victoria.

877
00:57:51,375 --> 00:57:53,333
For et vakkert navn.

878
00:57:53,542 --> 00:57:54,875
Kom hit, kjære.

879
00:57:56,292 --> 00:57:57,458
Se,

880
00:57:57,667 --> 00:57:59,875
hun er så søt...

881
00:58:00,208 --> 00:58:02,250
med den hatten.

882
00:58:03,167 --> 00:58:05,917
Hvorfor går du ikke en tur?

883
00:58:08,667 --> 00:58:12,167
Ta på deg en genser.
Hun er så pen.

884
00:58:13,500 --> 00:58:14,667
La oss gå.

885
00:58:14,958 --> 00:58:16,667
Dette er et rot.

886
00:58:16,875 --> 00:58:19,167
-Hvordan har du det?
-Og dette.

887
00:58:20,917 --> 00:58:23,375
Se på dette rotet.

888
00:58:23,833 --> 00:58:27,667
- Ungene ser bra ut, gjør de ikke?
-Nei, de er vakre.

889
00:58:28,792 --> 00:58:30,583
Dette går her.

890
00:58:31,667 --> 00:58:33,083
Dette går ikke her.

891
00:58:33,250 --> 00:58:34,750
44 år.

892
00:58:35,583 --> 00:58:37,458
WHO? Du?

893
00:58:38,125 --> 00:58:40,917
Du er ikke 44.
Du er gal.

894
00:58:41,667 --> 00:58:45,000
Jeg sier vi har vært sammen
44 år.

895
00:58:45,500 --> 00:58:49,750
Det er løgn.
Se på dette rotet.

896
00:58:50,667 --> 00:58:52,208
Se på dette.

897
00:58:53,042 --> 00:58:54,833
Det jeg mener er...

898
00:58:57,208 --> 00:58:59,917
Hvordan føler du deg
om å gifte seg?

899
00:59:02,542 --> 00:59:04,000
Du er gal.

900
00:59:05,083 --> 00:59:06,875
Se på dette.

901
00:59:07,958 --> 00:59:09,583
Ja.

902
00:59:12,542 --> 00:59:14,042
Hør på meg.

903
00:59:15,458 --> 00:59:16,917
Hører du?

904
00:59:23,625 --> 00:59:25,833
Vil du gifte deg med meg?

905
00:59:37,583 --> 00:59:39,625
Kjæresten min.

906
00:59:57,458 --> 00:59:59,583
Denne årgangen er spektakulær.

907
00:59:59,750 --> 01:00:00,750
Hei, Sanguinetti.

908
01:00:01,042 --> 01:00:02,917
Det er Nino som snakker.

909
01:00:03,333 --> 01:00:05,292
Nino Belvedere!
Hvordan har du det?

910
01:00:05,458 --> 01:00:07,000
Greit, greit.

911
01:00:07,833 --> 01:00:10,917
Jeg ringer for å fortelle deg
Jeg skal gifte meg.

912
01:00:12,125 --> 01:00:13,750
Jeg skal gifte meg!

913
01:00:14,542 --> 01:00:17,208
Jeg vil at du skal komme
til bryllupet.

914
01:00:19,500 --> 01:00:20,667
Nino!

915
01:00:21,542 --> 01:00:22,292
Nacho!

916
01:00:22,500 --> 01:00:25,583
-Ta den pannen av komfyren!
- Ferdig!

917
01:00:28,000 --> 01:00:29,167
Shit!

918
01:00:29,625 --> 01:00:33,042
Vi koker pastaen
uten olje eller smør.

919
01:00:33,500 --> 01:00:36,500
Og sin egen varme
smelter osten.

920
01:00:36,917 --> 01:00:40,250
Signore Marchioli,
du får ikke dette i Italia.

921
01:00:40,458 --> 01:00:42,042
Faren min skapte den.

922
01:00:42,333 --> 01:00:44,042
<i>Ser interessant ut</i>.

923
01:00:44,792 --> 01:00:46,375
Problemer med menyen?

924
01:00:46,958 --> 01:00:49,708
<i>Jeg så på det.</i>
<i>Det virker ganske ambisiøst.</i>

925
01:00:49,917 --> 01:00:51,875
<i>Comendattore Marchioli!</i>

926
01:00:53,792 --> 01:00:56,167
-Francesco, kokken vår.
<i>-En glede.</i>

927
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
<i>-ltalian?</i>
<i>-Fullstendig!</i>

928
01:00:57,917 --> 01:01:00,042
<i>-Fra hvilken region?</i>
<i>-Sør</i>.

929
01:01:00,208 --> 01:01:02,417
Lavallol,
større Buenos Aires.

930
01:01:02,625 --> 01:01:04,167
Kundene elsker ham.

931
01:01:04,333 --> 01:01:07,500
Vi går gjennom kontrakten
å signere på torsdag.

932
01:01:08,375 --> 01:01:11,458
-Så snart?
-Hvorfor vente?

933
01:01:11,667 --> 01:01:14,042
- Slå til mens det er varmt.
-Selvfølgelig.

934
01:01:14,250 --> 01:01:16,542
Jeg tar med champagne.

935
01:01:16,750 --> 01:01:18,458
Ta vare på dette.

936
01:01:19,208 --> 01:01:21,875
Pirucha?
Det er Nino Belvedere.

937
01:01:23,708 --> 01:01:27,125
Hvordan har du det?
Jeg har gode nyheter.

938
01:01:27,417 --> 01:01:28,750
Hent faren din.

939
01:01:32,542 --> 01:01:34,500
Tillater de besøkende?

940
01:01:35,542 --> 01:01:40,333
-Hva skjedde nå?
- Hånden min brenner, den brenner.

941
01:01:40,500 --> 01:01:42,708
-Du er en idiot.
-Pappa, han er skadet.

942
01:01:42,875 --> 01:01:43,875
Jeg beklager!

943
01:01:45,417 --> 01:01:47,292
Sersjant Garcia,
hvordan har du det?

944
01:01:47,708 --> 01:01:51,375
Faren min husker deg ikke,
Jeg skal introdusere deg.

945
01:01:51,583 --> 01:01:53,292
Ta dette til bordet.

946
01:01:53,500 --> 01:01:57,333
-Jeg tok alle tre pillene.
- Marta? Nino Belvedere.

947
01:01:57,750 --> 01:01:59,625
Hvordan har du det?

948
01:01:59,875 --> 01:02:01,208
Og Julio?

949
01:02:04,917 --> 01:02:06,417
Ingen fortalte meg det.

950
01:02:06,583 --> 01:02:07,833
Jeg kan ikke i dag.

951
01:02:08,042 --> 01:02:09,833
Jeg er med disse menneskene...

952
01:02:10,042 --> 01:02:13,042
Kanskje i morgen.
Ja, i morgen. Hva?

953
01:02:13,833 --> 01:02:14,750
Hva?

954
01:02:14,958 --> 01:02:16,583
Ja, jeg legger på først.

955
01:02:18,708 --> 01:02:20,333
Nino Belvedere.

956
01:02:21,583 --> 01:02:22,750
Fin.

957
01:02:23,333 --> 01:02:24,500
Fortell meg,

958
01:02:25,333 --> 01:02:26,708
lever Alberto?

959
01:02:27,625 --> 01:02:29,833
-<i>Hallo?</i>
-Vicki, mamma!

960
01:02:32,875 --> 01:02:35,958
-Vent, jeg går opp og hilser.
-Ok.

961
01:02:40,583 --> 01:02:41,917
-Hei.
-Hei.

962
01:02:42,542 --> 01:02:44,167
Jeg visste ikke
du skulle komme.

963
01:02:44,500 --> 01:02:46,792
-Beklager.
- Det er greit.

964
01:02:47,417 --> 01:02:48,667
På tide med en drink.

965
01:02:49,208 --> 01:02:50,208
Kom igjen!

966
01:02:52,625 --> 01:02:54,417
Han er Daniel.

967
01:02:55,375 --> 01:02:57,417
-Hvordan har du det?
-Vickis far.

968
01:02:57,667 --> 01:03:00,583
-Jeg har sett bilder av deg.
-Av meg?

969
01:03:00,792 --> 01:03:03,875
Det er bare den ene igjen
men det er før ansiktsbehandlingen min.

970
01:03:05,292 --> 01:03:09,042
-Nei, familiealbum.
-Viste du ham alle albumene?

971
01:03:09,208 --> 01:03:11,500
- Jada, de er alle i orden.
-Jeg vet.

972
01:03:13,000 --> 01:03:16,333
Sandra, jeg skal hente
bakverkene, ok?

973
01:03:16,500 --> 01:03:18,208
-Gå.
-Skinke og ost for meg.

974
01:03:19,292 --> 01:03:20,292
Blir du?

975
01:03:21,000 --> 01:03:22,333
Nei, jeg tuller.

976
01:03:22,583 --> 01:03:24,625
Hei, det går bra med meg.

977
01:03:27,083 --> 01:03:30,000
-Jeg tar Vicki.
- Vil du gå?

978
01:03:30,625 --> 01:03:32,500
Ta en genser, det er kaldt.

979
01:03:33,083 --> 01:03:35,208
Skoene dine, du er barbeint.

980
01:03:35,417 --> 01:03:38,417
Det er kulere som dette.

981
01:03:40,042 --> 01:03:41,417
Vi ses.

982
01:03:42,208 --> 01:03:43,708
-Har du penger?
-Ja.

983
01:03:43,875 --> 01:03:47,208
- Kjøp sjokolade til meg.
-Nei, fordi du ikke spiser.

984
01:03:47,417 --> 01:03:50,375
-Hvorfor?
-Og det er en i kjøleskapet.

985
01:03:53,792 --> 01:03:55,833
- Det har gått 3 år.
-Hva sa jeg?

986
01:03:56,000 --> 01:03:59,667
-Jeg kjenner deg.
-Ikke i det hele tatt, jeg likte den unge gutten.

987
01:04:00,083 --> 01:04:02,375
- Vil du ha kaffe?
- Jeg foretrekker te.

988
01:04:02,583 --> 01:04:05,375
-Siden?
- Siden jeg kom ut av skapet.

989
01:04:06,375 --> 01:04:09,042
Sett føttene ned.

990
01:04:09,208 --> 01:04:10,833
Jeg drikker ikke kaffe.

991
01:04:11,292 --> 01:04:12,875
Jeg har forandret meg mye i det siste.

992
01:04:13,042 --> 01:04:16,292
Du sier ikke!
La meg hente notatboken min.

993
01:04:16,458 --> 01:04:19,208
Hei, hør,
Jeg var i dødens armer.

994
01:04:19,833 --> 01:04:23,000
15 dager i lCU
får deg til å tenke nytt.

995
01:04:23,375 --> 01:04:25,000
Hva tenkte du på nytt?

996
01:04:25,417 --> 01:04:27,875
Jeg tenkte mye på Vicki.

997
01:04:28,250 --> 01:04:31,417
Det er ikke bra for henne
å se oss på denne måten.

998
01:04:31,708 --> 01:04:34,958
-Hvilken vei?
-Denne veien, fremmedgjort.

999
01:04:35,167 --> 01:04:37,458
Vi burde tenke
mer om henne.

1000
01:04:37,625 --> 01:04:41,042
Jeg tenker på henne hele tiden,
Jeg kjenner deg ikke.

1001
01:04:41,375 --> 01:04:44,875
Hun er veldig følsom,
hun trenger inneslutning.

1002
01:04:45,542 --> 01:04:48,000
Det gjør du også.
Få hånden av meg.

1003
01:04:48,208 --> 01:04:49,917
- Det er en spøk.
-Ikke rør.

1004
01:04:50,083 --> 01:04:53,500
- Det er en spøk.
-Du sa du hadde forandret deg.

1005
01:04:53,708 --> 01:04:58,167
- Det var en spøk!
-Du har ikke rørt meg på 3 år.

1006
01:04:58,333 --> 01:05:00,708
Du møter kjæresten min
og du rører meg.

1007
01:05:00,917 --> 01:05:05,000
-Du er en læreboksak.
- Det var en spøk.

1008
01:05:05,250 --> 01:05:07,458
Hva var poenget ditt?

1009
01:05:08,208 --> 01:05:09,917
Jeg selger restauranten.

1010
01:05:10,208 --> 01:05:12,667
- Ingen måte!
-Jeg vil forandre livet mitt.

1011
01:05:13,375 --> 01:05:14,625
Stor!

1012
01:05:14,833 --> 01:05:18,167
På tide også.
Det var ikke for deg.

1013
01:05:19,042 --> 01:05:22,625
Jeg synes det er perfekt.
Og hva nå?

1014
01:05:23,708 --> 01:05:26,375
Jeg bare drømmer høyt...

1015
01:05:27,042 --> 01:05:28,208
Hva?

1016
01:05:28,458 --> 01:05:30,583
Jeg tenker på Mexico.

1017
01:05:31,042 --> 01:05:32,208
Hva?

1018
01:05:32,375 --> 01:05:34,500
- Husker du bryllupsreisen vår?
-Ja.

1019
01:05:34,667 --> 01:05:36,875
Sør i Mexico.

1020
01:05:38,083 --> 01:05:40,542
-Hva skal du gjøre der?
-Hvem vet.

1021
01:05:40,708 --> 01:05:43,792
Avle hester...

1022
01:05:43,958 --> 01:05:45,208
Hva?

1023
01:05:45,625 --> 01:05:47,083
Avle hester.

1024
01:05:47,250 --> 01:05:48,417
Hester.

1025
01:05:48,625 --> 01:05:51,875
Hva kan du om hester?
Bortsett fra Mr. Ed.

1026
01:05:52,083 --> 01:05:56,208
-Du boikotter meg igjen.
- Nei, det er jeg ikke, Rafael.

1027
01:05:56,375 --> 01:05:59,625
Du får meg til å le.
Du er 42 år gammel.

1028
01:05:59,833 --> 01:06:02,833
Uansett, jeg skal til Mexico.

1029
01:06:03,000 --> 01:06:06,083
Saken er:
hva gjør vi med Vicki?

1030
01:06:06,583 --> 01:06:08,208
Hva med henne?
Ikke noe.

1031
01:06:08,417 --> 01:06:11,833
Hun vil besøke deg på ferier,
du vil besøke henne.

1032
01:06:12,042 --> 01:06:13,750
Hun kunne studere der.

1033
01:06:15,708 --> 01:06:17,750
Nei, nei, nei.

1034
01:06:19,083 --> 01:06:21,292
Jeg er sliten, det er sent...

1035
01:06:21,458 --> 01:06:25,750
Jeg har mensen, andre dag,
Jeg vil ikke høre tull.

1036
01:06:25,917 --> 01:06:27,292
-Er du full?
-Ingen.

1037
01:06:27,458 --> 01:06:28,917
Er du full?

1038
01:06:29,083 --> 01:06:31,042
Skal Vicki på skolen der?

1039
01:06:31,333 --> 01:06:33,542
Hvem skal lære henne, Cisco Kid?

1040
01:06:33,708 --> 01:06:37,292
Bare hør på deg selv.

1041
01:06:37,500 --> 01:06:39,708
- Skal ungen gå?
-Du lar meg ikke!

1042
01:06:39,875 --> 01:06:42,333
- Kjæresten din.
- Det kom til deg.

1043
01:06:42,500 --> 01:06:45,750
-Hva tok meg?
- Det kom til deg.

1044
01:06:46,250 --> 01:06:48,375
Ingenting kom til meg.
Hva fikk meg?

1045
01:06:48,583 --> 01:06:51,542
Hva får meg
er ikke din sak.

1046
01:06:51,708 --> 01:06:54,417
Hva om det er det?
Kan det ikke være det?

1047
01:06:56,708 --> 01:06:59,000
Jeg åpner Freuds komplette verk

1048
01:06:59,208 --> 01:07:01,250
og indeksen beskriver deg.

1049
01:07:01,625 --> 01:07:04,167
Klipp det ut.

1050
01:07:04,833 --> 01:07:08,083
Du skulle tro
vi har lært noe.

1051
01:07:08,292 --> 01:07:12,042
Gifter seg
var en barnslig feil.

1052
01:07:12,542 --> 01:07:15,875
Men Victoria er ikke det.
Hun eksisterer, hun har et liv:

1053
01:07:16,250 --> 01:07:18,917
Hennes mor,
noen ganger faren hennes,

1054
01:07:19,458 --> 01:07:22,333
og skole.
Mexico? Mexico?

1055
01:07:23,000 --> 01:07:24,958
Stakkars Vicki.

1056
01:07:25,625 --> 01:07:27,167
Vet du hva? Gå dit.

1057
01:07:27,333 --> 01:07:31,417
Vær glad, voks, reproduser deg selv,
dø, gjør hva du vil.

1058
01:07:31,583 --> 01:07:35,333
La meg være i boblen min
som kostet meg år med terapi.

1059
01:07:35,833 --> 01:07:39,167
Ikke kom med tullet ditt
og din berøring.

1060
01:07:41,125 --> 01:07:43,500
Gå og finn deg selv, kjære.

1061
01:07:43,667 --> 01:07:46,208
Når du gjør det, skal jeg introdusere deg
til datteren din:

1062
01:07:46,417 --> 01:07:50,167
''Vicki, dette er faren din.
Han er en MANN''.

1063
01:07:51,208 --> 01:07:52,667
Sukker eller søtt og lite?

1064
01:07:52,833 --> 01:07:54,000
Ikke noe.

1065
01:08:39,958 --> 01:08:42,792
-Der, alltid i tide.
- Jeg ble forsinket.

1066
01:08:43,292 --> 01:08:47,042
-Hva?
- Ingenting, jeg satte den på ''vibrator''.

1067
01:08:47,958 --> 01:08:49,750
Hallo? Nacho.

1068
01:08:49,917 --> 01:08:52,292
Du skremte meg til helvete.

1069
01:09:10,458 --> 01:09:11,708
Nino!

1070
01:09:53,333 --> 01:09:54,500
Pappa!

1071
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
Du er sent ute.

1072
01:09:59,083 --> 01:10:01,833
Kom igjen, jeg må tilbake.
Vent her.

1073
01:10:02,167 --> 01:10:03,250
Ja.

1074
01:10:08,542 --> 01:10:13,083
Kirken feirer ekteskapet
og lader ikke.

1075
01:10:13,417 --> 01:10:18,458
Men det er ditt grunnleggende bryllup,
bare presten, ingenting annet.

1076
01:10:19,333 --> 01:10:22,917
-Ikke det bildet man har.
-Hvor mye for det bildet?

1077
01:10:23,083 --> 01:10:26,917
Vi passer til hver lomme.
Fra enkelt til luksuriøst.

1078
01:10:27,125 --> 01:10:28,917
Vi ønsker enkel.

1079
01:10:29,125 --> 01:10:32,125
Nei, nei. Luksuriøs.

1080
01:10:33,667 --> 01:10:37,583
Grunnavgiften er 600,-.
Innspilt eller levende musikk?

1081
01:10:38,083 --> 01:10:40,958
-Innspilte orgler høres forferdelig ut.
-400.

1082
01:10:41,167 --> 01:10:42,667
-Altergutter?
-Hvor mye hver?

1083
01:10:42,833 --> 01:10:44,333
-200.
-Gi meg to.

1084
01:10:44,500 --> 01:10:46,792
Vil du ha et kor, pappa?

1085
01:10:47,167 --> 01:10:48,250
1000 til.

1086
01:10:48,417 --> 01:10:52,333
-Må være engler.
- Helt blå øyne. Engleaktig.

1087
01:10:52,625 --> 01:10:53,625
Aircondition?

1088
01:10:54,083 --> 01:10:57,083
Nei, kirken er kul,
Jeg tar med en genser.

1089
01:10:57,250 --> 01:11:00,333
-Hun burde ta med den beige.
-Ja, pappa.

1090
01:11:02,333 --> 01:11:03,708
Pappa...

1091
01:11:04,125 --> 01:11:05,750
Jeg elsker det, ''pappa''.

1092
01:11:06,958 --> 01:11:09,083
Det vil være en ære
å gifte seg med deg.

1093
01:11:10,292 --> 01:11:13,542
Ok, så langt er det 3700.

1094
01:11:13,750 --> 01:11:18,292
Jeg legger til noen ekstra.
Stearinlys, tepper, blomster.

1095
01:11:18,500 --> 01:11:20,708
Jeg skal gi deg et detaljert budsjett.

1096
01:11:21,667 --> 01:11:24,042
Vi er i nabolaget
av 5000.

1097
01:11:25,542 --> 01:11:27,833
La oss se...

1098
01:11:28,792 --> 01:11:33,042
Om tre uker har jeg en plass
klokken 21.45. Er det greit?

1099
01:11:33,208 --> 01:11:34,375
Nei, nei.

1100
01:11:34,875 --> 01:11:37,000
Umulig, mamma om natten...

1101
01:11:37,167 --> 01:11:40,250
-Hva med dagtid?
-Kanskje det er enda billigere.

1102
01:11:42,167 --> 01:11:43,750
Nei, på ingen måte.

1103
01:11:43,917 --> 01:11:45,875
Du kan ikke prute med Gud.

1104
01:11:47,208 --> 01:11:50,375
Ta med bruden neste uke
og vi tar en titt.

1105
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
Må hun komme?

1106
01:11:52,750 --> 01:11:56,000
-Har hun problemer med å bevege seg?
-Hun går bedre enn deg.

1107
01:11:57,417 --> 01:12:00,917
Min mor har Alzheimers,
det er derfor.

1108
01:12:04,500 --> 01:12:07,042
Jeg beklager Herren
tester deg på denne måten.

1109
01:12:07,875 --> 01:12:09,125
Jeg også.

1110
01:12:09,750 --> 01:12:13,333
Vi trenger biskopen
autorisasjon.

1111
01:12:13,500 --> 01:12:16,583
Hvorfor far?
De har vært gift for alltid.

1112
01:12:16,750 --> 01:12:19,708
44 år, 37 dager siden.

1113
01:12:22,042 --> 01:12:25,542
Jeg skal snakke med advokatene våre.

1114
01:12:28,250 --> 01:12:29,625
Det er en formalitet.

1115
01:12:30,750 --> 01:12:33,667
Overlat det til meg.
Jeg skal se hva som kan gjøres.

1116
01:12:44,125 --> 01:12:45,292
Rafael!

1117
01:12:49,167 --> 01:12:50,958
Takk for at du kom.

1118
01:12:51,208 --> 01:12:53,583
-Jeg måtte se deg.
-For et sirkus!

1119
01:12:53,750 --> 01:12:55,375
Ja, det er intenst.

1120
01:12:55,583 --> 01:12:58,833
Jeg har holdt på i årevis
og det forundrer meg alltid.

1121
01:12:59,042 --> 01:13:01,250
Komme.
Scenen min kommer.

1122
01:13:02,083 --> 01:13:04,292
Hva skjer?
Hvor går jeg?

1123
01:13:04,500 --> 01:13:06,542
-Der borte.
-Her? Komme.

1124
01:13:06,708 --> 01:13:08,417
Nei, jeg blir her.

1125
01:13:08,583 --> 01:13:11,208
Jeg har ikke sovet på dager.
Sett deg ned.

1126
01:13:12,167 --> 01:13:13,667
Hva er galt?

1127
01:13:13,875 --> 01:13:16,000
Jeg må snakke med deg.

1128
01:13:17,125 --> 01:13:18,750
Jeg har allerede spist.

1129
01:13:19,000 --> 01:13:20,083
Det er greit.

1130
01:13:20,292 --> 01:13:22,167
Hør, Rafael.

1131
01:13:22,417 --> 01:13:25,167
Vi har alltid hatt et godt forhold,
gjorde vi ikke det?

1132
01:13:25,667 --> 01:13:26,667
Ja.

1133
01:13:26,833 --> 01:13:29,125
Jeg har ikke sett deg
om 20 år...

1134
01:13:29,292 --> 01:13:31,083
Og det føltes som en dag.

1135
01:13:31,333 --> 01:13:32,958
For meg, i hvert fall.

1136
01:13:33,125 --> 01:13:34,833
Stille på settet!

1137
01:13:42,542 --> 01:13:43,542
Hva er galt?

1138
01:13:44,208 --> 01:13:45,292
Lyd!

1139
01:13:46,750 --> 01:13:48,292
En avspenningsteknikk.

1140
01:13:48,500 --> 01:13:51,250
- Det beroliger meg.
-Merk det!

1141
01:13:51,708 --> 01:13:52,792
Er du nervøs?

1142
01:13:53,083 --> 01:13:54,333
Handling!

1143
01:13:58,333 --> 01:13:59,333
Hva?

1144
01:14:01,208 --> 01:14:02,208
Hva?

1145
01:14:21,917 --> 01:14:23,167
Kutt!

1146
01:14:23,333 --> 01:14:25,208
Hva?
Er vi statister?

1147
01:14:25,500 --> 01:14:28,500
Vi er viktige.
Vi gir liv til scenen.

1148
01:14:28,708 --> 01:14:31,167
- Vi er langt tilbake.
-Sånn er livet.

1149
01:14:31,833 --> 01:14:32,833
-Hva?
-Lytte.

1150
01:14:33,042 --> 01:14:35,083
Det er en parade der bak.

1151
01:14:35,250 --> 01:14:37,625
De flytter.
Kom med kanonene!

1152
01:14:37,833 --> 01:14:39,625
Ingen rørte seg, jeg sverger.

1153
01:14:39,833 --> 01:14:41,875
Du mener det er min feil?

1154
01:14:42,042 --> 01:14:44,000
Nei, selvfølgelig ikke!
Har du det bra?

1155
01:14:44,208 --> 01:14:46,250
Er det noen grunn til ikke å være det?

1156
01:14:46,417 --> 01:14:49,583
Bevegelse påvirker alle skuespillere.

1157
01:14:49,792 --> 01:14:52,250
- Det er ikke bare meg.
-Jeg beklager.

1158
01:14:53,667 --> 01:14:56,042
-Skal vi være stille?
-Beklager.

1159
01:14:57,750 --> 01:14:59,167
Skal vi?

1160
01:14:59,333 --> 01:15:01,875
jeg er lei,
han tror han er Olivier.

1161
01:15:03,333 --> 01:15:04,500
Direktør!

1162
01:15:06,333 --> 01:15:08,875
Her.
Ser du meg mye?

1163
01:15:10,625 --> 01:15:11,625
Dodi.

1164
01:15:13,125 --> 01:15:14,917
Han ser meg ikke så mye,

1165
01:15:15,167 --> 01:15:16,417
vi kan snakke.

1166
01:15:16,667 --> 01:15:17,750
Se...

1167
01:15:18,000 --> 01:15:18,750
Rafael...

1168
01:15:19,250 --> 01:15:22,250
Først av alt,
du er som en bror for meg.

1169
01:15:23,375 --> 01:15:26,708
Jeg tenkte mye på dette
før du sier det.

1170
01:15:26,875 --> 01:15:29,333
Og jeg kan ikke
undertrykke det lenger.

1171
01:15:30,167 --> 01:15:31,333
Uansett...

1172
01:15:32,458 --> 01:15:34,042
Det er det jeg føler.

1173
01:15:36,708 --> 01:15:39,875
Og man må være lojal
til ens følelser.

1174
01:15:41,167 --> 01:15:42,958
Kan jeg stole på deg?

1175
01:15:43,167 --> 01:15:44,792
Klart du kan.

1176
01:15:47,083 --> 01:15:48,000
Lyd!

1177
01:15:49,375 --> 01:15:50,917
Vennligst ikke tenk

1178
01:15:51,125 --> 01:15:53,500
Jeg forråder vennskapet vårt.

1179
01:15:55,667 --> 01:15:57,083
Jeg sier det bare.

1180
01:15:57,292 --> 01:15:58,667
Merk det!

1181
01:15:59,250 --> 01:16:02,250
-Jeg er dypt forelsket i Nati.
-Handling!

1182
01:16:03,375 --> 01:16:06,000
Som Barden sa:
å være eller ikke være,

1183
01:16:06,167 --> 01:16:07,750
det er tingen.

1184
01:16:09,875 --> 01:16:11,250
Ville det vært kulere

1185
01:16:11,458 --> 01:16:13,667
å bli slått av tiden

1186
01:16:13,875 --> 01:16:16,958
eller kjempe til du er knust
som en rumpe?

1187
01:16:19,708 --> 01:16:21,333
Bedre å dø. Ingen?

1188
01:16:22,042 --> 01:16:24,417
Det er som å sovne.

1189
01:16:24,917 --> 01:16:26,875
Du oppfører deg som om ingenting har skjedd.

1190
01:16:27,458 --> 01:16:29,333
Dø, sov,

1191
01:16:29,792 --> 01:16:32,167
drøm...
Men...

1192
01:16:35,292 --> 01:16:37,250
Hvem vet hva vi drømmer

1193
01:16:38,458 --> 01:16:40,250
i furukassen?

1194
01:16:40,667 --> 01:16:44,708
Helt stille, i naken.

1195
01:16:45,000 --> 01:16:46,875
Det er gåten.

1196
01:16:49,125 --> 01:16:51,333
Hvem ville stå i krangelen?

1197
01:16:51,917 --> 01:16:53,542
Uflaksen,

1198
01:16:54,292 --> 01:16:56,000
maktens vrangforestillinger.

1199
01:16:56,292 --> 01:17:00,833
den usynlige rettferdigheten,
regjeringens smeller.

1200
01:17:03,667 --> 01:17:05,250
Er du gal?

1201
01:17:05,708 --> 01:17:08,875
-Hun er min!
- Jeg skulle ønske jeg var gal.

1202
01:17:09,208 --> 01:17:11,167
Jeg har alltid vært din sersjant Garcia

1203
01:17:11,375 --> 01:17:13,333
og skjebnen snur meg
inn i kaptein Monasterio.

1204
01:17:14,875 --> 01:17:16,917
Hva babler du om?

1205
01:17:17,125 --> 01:17:18,750
Du er en jævel!

1206
01:17:19,167 --> 01:17:23,458
-Jeg forteller deg livet mitt...
-Du kan ikke gi henne det hun vil ha.

1207
01:17:23,708 --> 01:17:25,750
-Og jeg kan.
-Ikke snakk til henne!

1208
01:17:26,042 --> 01:17:27,833
Dere to jobber ikke.

1209
01:17:28,042 --> 01:17:30,500
Det er ikke din sak!

1210
01:17:30,667 --> 01:17:32,375
Jeg kjenner deg ikke engang!

1211
01:17:32,625 --> 01:17:34,917
Vi delte barndommen vår.

1212
01:17:35,083 --> 01:17:36,792
Min greie med Nati skjedde nettopp.

1213
01:17:37,000 --> 01:17:39,667
Hva skjedde?
Ingenting skjedde!

1214
01:17:40,292 --> 01:17:43,083
Du er gal!
Ingenting skjedde!

1215
01:17:43,375 --> 01:17:46,250
-Hun liker deg ikke engang!
-Du er broren min.

1216
01:17:46,417 --> 01:17:50,083
Ingen! Heller ikke Nati er din kvinne,
heller ikke Vicki datteren din!

1217
01:17:56,958 --> 01:17:58,750
Det er familien min, ikke din.

1218
01:17:59,875 --> 01:18:01,042
Det er sånn.

1219
01:18:44,083 --> 01:18:46,875
-Du er en kjerring!
-Stoppe!

1220
01:18:47,250 --> 01:18:48,333
En tispe!

1221
01:18:48,583 --> 01:18:51,542
Du er en kjerring!
Jeg skal drepe deg!

1222
01:18:52,042 --> 01:18:53,292
Ikke rør henne!

1223
01:18:53,500 --> 01:18:55,708
- Han er faren min!
-Hva?

1224
01:19:02,333 --> 01:19:04,208
Jeg er så lei meg.

1225
01:19:05,250 --> 01:19:08,417
Jeg beklager.
Jeg har ønsket å møte deg.

1226
01:19:09,042 --> 01:19:11,167
- Er dette Rafael?
-Beklager.

1227
01:19:11,417 --> 01:19:13,542
Jeg trodde du skulle se mer...

1228
01:19:13,958 --> 01:19:16,083
faderlig, hjemmekoselig...
Beklager.

1229
01:19:17,125 --> 01:19:18,375
Har du det bra?

1230
01:19:18,583 --> 01:19:19,958
Ja, kjære, er du det?

1231
01:19:20,125 --> 01:19:21,833
Jeg har det bra.

1232
01:19:22,667 --> 01:19:23,500
Faen meg.

1233
01:19:25,292 --> 01:19:26,708
Stakkars gamle mann.

1234
01:19:27,125 --> 01:19:29,167
Nå føler han seg skyldig.

1235
01:19:32,500 --> 01:19:34,375
Ønsker å tilbringe tid med meg.

1236
01:19:36,958 --> 01:19:39,750
Han ba meg gå tilbake
til Spania.

1237
01:19:40,708 --> 01:19:42,667
Han betaler
for min mastergrad.

1238
01:19:43,250 --> 01:19:45,792
Jeg har alltid ønsket å gjøre
Menneskelige ressurser.

1239
01:19:46,000 --> 01:19:47,583
Er det fremtid i det?

1240
01:19:47,875 --> 01:19:49,917
Dør ikke disse ressursene?

1241
01:19:51,375 --> 01:19:52,542
Nei.

1242
01:19:57,083 --> 01:19:58,958
Ingenting skjer her.

1243
01:20:00,458 --> 01:20:02,750
Jeg trenger en forandring av natur.

1244
01:20:04,750 --> 01:20:06,958
Jeg antar at jeg vil
å droppe ut til.

1245
01:20:08,708 --> 01:20:09,542
Ja, visst.

1246
01:20:09,792 --> 01:20:11,208
Det er normalt.

1247
01:20:14,292 --> 01:20:16,167
Nati, da jeg snakket...

1248
01:20:19,750 --> 01:20:21,792
Om frihet,

1249
01:20:23,125 --> 01:20:25,167
Jeg mente ikke å bryte opp.

1250
01:20:28,208 --> 01:20:32,667
Det er bare det at jeg ikke vil ha oss
å føle seg bundet.

1251
01:20:33,750 --> 01:20:35,125
Forstå?

1252
01:20:35,292 --> 01:20:37,167
Se...

1253
01:20:37,333 --> 01:20:39,042
Jeg vil ikke spille spill.

1254
01:20:39,250 --> 01:20:42,333
-Jeg vil at vi skal tenke på ting.
- Hold den.

1255
01:20:42,750 --> 01:20:44,208
Jeg tenkte på det.

1256
01:20:47,333 --> 01:20:49,792
Jeg er ikke sikker
hvis jeg er forelsket i deg.

1257
01:20:52,542 --> 01:20:55,250
Det har du ikke
Einsteins hjerne,

1258
01:20:55,667 --> 01:20:57,458
eller Bill Gates' penger.

1259
01:20:58,375 --> 01:21:00,583
Vet ikke.
Du er ikke...

1260
01:21:01,708 --> 01:21:03,333
Dick Watson, heller.

1261
01:21:06,042 --> 01:21:07,500
Men jeg ble forelsket.

1262
01:21:08,042 --> 01:21:09,500
Jeg vet ikke hvorfor.

1263
01:21:11,833 --> 01:21:15,750
Jeg sluttet til og med terapi
For jeg visste at jeg ville slutte å elske deg.

1264
01:21:18,292 --> 01:21:19,917
Men jeg ble forelsket.

1265
01:21:20,958 --> 01:21:22,583
Nå er jeg ikke så sikker.

1266
01:21:26,583 --> 01:21:29,042
Du er ikke mannen jeg trodde...

1267
01:21:30,625 --> 01:21:31,958
du var.

1268
01:21:36,792 --> 01:21:39,417
Takk for at du ikke spiller spill.

1269
01:21:40,375 --> 01:21:43,083
Men jeg ville ikke la deg likevel.

1270
01:21:44,083 --> 01:21:45,708
Fordi jeg er verdt det.

1271
01:21:49,250 --> 01:21:50,708
Vet du?

1272
01:21:53,792 --> 01:21:55,250
Jeg er verdt det.

1273
01:22:05,542 --> 01:22:06,792
Hvem er Dick Watson?

1274
01:22:10,250 --> 01:22:12,708
-Se? Du hører ikke etter.
-Jeg hører.

1275
01:22:12,958 --> 01:22:14,125
Perfekt.

1276
01:22:16,625 --> 01:22:18,750
''Å være forelsket.''

1277
01:22:21,500 --> 01:22:24,500
Vi er voksne,
det er barnegreier.

1278
01:22:25,792 --> 01:22:28,083
Hvorfor er det barnegreier?

1279
01:22:29,125 --> 01:22:31,417
Det gjør ikke faren din
elsker moren din?

1280
01:22:36,125 --> 01:22:37,667
Det er det jeg vil.

1281
01:22:53,500 --> 01:22:56,167
<i>13. mai 2001,</i>
<i>Rafael Belvedere,</i>

1282
01:22:56,375 --> 01:23:00,375
argentinsk, skilt,
født 11. oktober 1958,

1283
01:23:00,792 --> 01:23:02,833
sønn av Antonio og Norma.

1284
01:23:03,042 --> 01:23:07,500
Og Mario Marchioli, født 7. november,
1945, som representant...

1285
01:23:07,708 --> 01:23:09,500
Etter å ha studert

1286
01:23:09,750 --> 01:23:11,958
kontrakten, ønsker å legge til...

1287
01:23:12,125 --> 01:23:16,042
Marchioli Internazionale
påtar seg alt ansvar.

1288
01:23:16,208 --> 01:23:21,083
Dette salget innebærer ikke
ansatte må beholde jobben.

1289
01:23:21,250 --> 01:23:25,000
Personalet skal skiftes ut
av folk trent av Marchioli.

1290
01:23:25,208 --> 01:23:28,875
Marchioli
vil betale sluttvederlag til...

1291
01:23:29,083 --> 01:23:30,250
Francesco?

1292
01:23:30,792 --> 01:23:33,250
Francesco Negrete,
lgnacio Ramallo...

1293
01:23:33,458 --> 01:23:36,792
Alle klausuler godtas
av partene.

1294
01:24:59,458 --> 01:25:01,583
Du vil gi meg
et nytt angrep?

1295
01:25:03,083 --> 01:25:05,542
Beklager, jeg så på deg.

1296
01:25:05,750 --> 01:25:08,042
-Hvorfor? Hva vil du?
-Ikke noe.

1297
01:25:08,917 --> 01:25:10,500
jeg ønsket...

1298
01:25:13,583 --> 01:25:15,708
For å takke deg
for alt du gjorde.

1299
01:25:16,417 --> 01:25:18,875
- Ikke bekymre deg.
-Nei...

1300
01:25:19,333 --> 01:25:22,083
Som kusinen min har du
en forpliktelse til å hjelpe meg,

1301
01:25:22,250 --> 01:25:26,333
men du var ekstra lojal.
Jeg setter pris på det.

1302
01:25:28,917 --> 01:25:31,292
Vi kommer til å savne deg her.

1303
01:25:33,000 --> 01:25:37,292
Hvis du noen gang åpner
et annet sted...

1304
01:25:37,542 --> 01:25:39,583
Faen denne Marchioli,

1305
01:25:39,792 --> 01:25:42,417
Garibaldi eller hva som helst.
Jeg er med deg.

1306
01:25:43,125 --> 01:25:44,208
Ok.

1307
01:25:44,375 --> 01:25:45,708
Jeg tror ikke det.

1308
01:25:45,875 --> 01:25:47,833
Jeg vil ikke ha flere problemer.

1309
01:25:48,042 --> 01:25:50,000
Bare si det, jeg er med deg.

1310
01:25:50,208 --> 01:25:51,917
Greit.

1311
01:25:56,917 --> 01:25:59,208
Hvorfor stirrer du på meg
sånn?

1312
01:25:59,417 --> 01:26:02,667
-Du kan i det minste takke meg, mann!
-Ok.

1313
01:26:05,792 --> 01:26:07,042
Takk.

1314
01:26:08,458 --> 01:26:10,833
Ikke vær dum,
du trenger ikke.

1315
01:26:11,833 --> 01:26:13,083
Nacho.

1316
01:26:14,375 --> 01:26:16,000
Kjenner du Dick Watson?

1317
01:26:17,250 --> 01:26:19,042
Selvfølgelig er han...

1318
01:26:20,917 --> 01:26:23,208
Hva het han?
Dick Watson,

1319
01:26:23,667 --> 01:26:25,958
kom igjen, hvitt hår,
stor fyr.

1320
01:26:26,125 --> 01:26:27,625
Presidenten i USA.

1321
01:26:28,083 --> 01:26:29,000
Bill Clinton?

1322
01:26:32,542 --> 01:26:34,583
Jeg kjenner ikke Dick Watson.

1323
01:26:44,792 --> 01:26:47,250
<i>Francesco!</i>
<i>Hva gjør du?</i>

1324
01:26:48,000 --> 01:26:49,250
Ingenting.

1325
01:26:49,833 --> 01:26:53,500
Jeg ser at du tar ned
bildene og jeg føler...

1326
01:26:53,667 --> 01:26:55,542
Jeg vet ikke.

1327
01:26:56,375 --> 01:26:57,542
Livet går videre.

1328
01:26:57,792 --> 01:26:58,958
Ja.

1329
01:27:01,667 --> 01:27:03,625
Nå som vi solgte,

1330
01:27:04,250 --> 01:27:06,375
er det på tide å pakke sammen?

1331
01:27:12,250 --> 01:27:13,625
Se.

1332
01:27:15,042 --> 01:27:18,542
Sannheten er at jeg er litt sliten.

1333
01:27:19,875 --> 01:27:23,042
Jeg vil tilbringe tid med Julia,

1334
01:27:23,542 --> 01:27:25,083
mine barnebarn.

1335
01:27:25,625 --> 01:27:27,667
Jeg ber om en siste tjeneste.

1336
01:27:28,958 --> 01:27:31,083
Fortell disse gutta

1337
01:27:31,625 --> 01:27:33,500
det med dem...

1338
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
Jeg blir ikke.

1339
01:27:35,708 --> 01:27:39,125
Ikke noe personlig, men...

1340
01:27:43,083 --> 01:27:46,333
Med folk jeg ikke kjenner...
Forstår?

1341
01:28:23,292 --> 01:28:24,542
<i>Mamma!</i>

1342
01:28:24,708 --> 01:28:26,667
<i>Mamma!</i>

1343
01:28:55,250 --> 01:28:57,042
-Hva skjer?
-Hei.

1344
01:28:57,917 --> 01:28:59,708
Italienerne skyter alle?

1345
01:29:00,833 --> 01:29:02,375
Ja.

1346
01:29:03,417 --> 01:29:05,458
Jeg foretrakk amerikanerne...

1347
01:29:05,625 --> 01:29:07,583
Dette er som å bli knullet
av bestefaren din.

1348
01:29:08,625 --> 01:29:11,333
Advarte de deg ikke?

1349
01:29:11,875 --> 01:29:13,833
Jeg var der allerede.

1350
01:29:15,375 --> 01:29:18,875
-Du er en verre Zorro enn Delon.
-Ikke si det.

1351
01:29:21,083 --> 01:29:22,667
Det er den samme gamle dritten.

1352
01:29:22,833 --> 01:29:25,500
14-åringene
banke opp <i>8</i>-åringene.

1353
01:29:28,875 --> 01:29:30,917
Vel, nå har du en bunt.

1354
01:29:31,292 --> 01:29:33,000
Hva kan jeg gjøre for deg?

1355
01:29:33,958 --> 01:29:35,667
jeg vet ikke...

1356
01:29:37,083 --> 01:29:38,542
Om den andre dagen...

1357
01:29:40,750 --> 01:29:42,375
Jeg beklager.

1358
01:29:42,625 --> 01:29:44,000
Nei, jeg beklager.

1359
01:29:44,292 --> 01:29:45,458
Jeg var tøff.

1360
01:29:45,625 --> 01:29:47,042
- Jeg var ute av linjen.
-Ja.

1361
01:29:47,750 --> 01:29:49,292
Vel, ikke så mye.

1362
01:29:51,875 --> 01:29:53,667
Du var ærlig mot meg.

1363
01:29:53,833 --> 01:29:55,333
Det var jeg.

1364
01:29:56,250 --> 01:29:58,208
Du snakket med hjertet ditt.

1365
01:30:00,542 --> 01:30:04,042
Du er den eneste som kjenner meg
fra barndommen.

1366
01:30:05,708 --> 01:30:07,667
Du er som familie.

1367
01:30:11,833 --> 01:30:14,125
Jeg har ingen familie, Rafael.

1368
01:30:15,333 --> 01:30:16,417
Det gjør du.

1369
01:30:33,292 --> 01:30:34,542
Ryggsekken din.

1370
01:30:34,750 --> 01:30:37,125
– Hvordan var skolen?
-Se hva jeg vant.

1371
01:30:37,333 --> 01:30:39,125
-Hva er det?
-Barney.

1372
01:30:43,583 --> 01:30:45,875
-Pappa?
-Jeg kom for å hente deg.

1373
01:30:46,625 --> 01:30:48,917
- Det er ikke torsdag.
-Så hva?

1374
01:30:50,042 --> 01:30:51,917
Daniel vil ikke bry seg.

1375
01:30:54,750 --> 01:30:56,458
-Vil du gå med pappa?
-Ja.

1376
01:30:56,667 --> 01:30:57,750
Greit.

1377
01:31:00,167 --> 01:31:01,583
Jeg skal si det til mamma.

1378
01:31:01,750 --> 01:31:03,542
-Hei, pappa.
-Hei.

1379
01:31:04,625 --> 01:31:06,042
Se hva jeg har.

1380
01:31:10,125 --> 01:31:13,125
-Det er den andre konkurransen jeg vinner.
-Det er flott.

1381
01:31:13,333 --> 01:31:15,958
Hvis jeg fortsetter å skrive dette bra,
Jeg vil sulte.

1382
01:31:16,708 --> 01:31:18,417
Så spis nå.

1383
01:31:19,083 --> 01:31:20,250
La oss se.

1384
01:31:20,875 --> 01:31:22,125
Dette er min.

1385
01:31:22,292 --> 01:31:24,500
-Og resten er mitt...
-er din.

1386
01:31:28,708 --> 01:31:30,500
Henter Daniel deg ofte?

1387
01:31:31,542 --> 01:31:32,375
Ja.

1388
01:31:32,583 --> 01:31:35,583
-Vil du høre det nye diktet mitt?
-Seinere. Spise.

1389
01:31:38,125 --> 01:31:39,375
Vet du?

1390
01:31:39,583 --> 01:31:43,333
Jeg kunne ikke hente deg
fordi jeg jobbet hele dagen.

1391
01:31:45,333 --> 01:31:48,000
Nå har jeg all tid
i verden.

1392
01:31:48,333 --> 01:31:49,250
God.

1393
01:31:50,417 --> 01:31:51,417
Spise.

1394
01:31:52,792 --> 01:31:54,667
Vil du at jeg skal lese diktet?

1395
01:31:56,250 --> 01:31:57,500
Ok.

1396
01:32:05,167 --> 01:32:06,333
Her er det.

1397
01:32:07,458 --> 01:32:09,667
-Du leste det.
-Er du sikker?

1398
01:32:09,833 --> 01:32:11,167
Vil du ikke lese den?

1399
01:32:11,333 --> 01:32:12,250
Nei.

1400
01:32:12,417 --> 01:32:13,500
Greit.

1401
01:32:14,625 --> 01:32:15,792
La oss se...

1402
01:32:19,500 --> 01:32:20,750
Fin håndskrift.

1403
01:32:21,750 --> 01:32:22,833
Ja.

1404
01:32:27,875 --> 01:32:30,750
-''Sytti balkonger...''
-Pappa, nei!

1405
01:32:31,625 --> 01:32:32,708
Greit.

1406
01:32:34,875 --> 01:32:38,125
''Håret mitt er fullt av lus
Synet av dem får deg til å krype.

1407
01:32:38,375 --> 01:32:41,375
Min mor sjamponerer det to ganger
Og så sier hun til meg ''skyll deg''.

1408
01:32:43,333 --> 01:32:46,750
Faren min liker å stønne og sutre
Om jobb og om penger.

1409
01:32:47,083 --> 01:32:50,583
Jeg ler av ham hele tiden
Fordi jeg synes han er så morsom.

1410
01:32:53,083 --> 01:32:55,125
Jeg har en mamma og en pappa

1411
01:32:55,833 --> 01:32:59,250
Selv om de bor forskjellige steder
Men jeg elsker dem begge likt

1412
01:32:59,708 --> 01:33:01,833
Og de betalte begge tannreguleringene mine.

1413
01:33:02,458 --> 01:33:06,042
De bekymrer seg for meg hele tiden
Og hjelpe meg med alle gjøremålene mine.

1414
01:33:06,417 --> 01:33:10,167
Selv om jeg alltid prøver å fortelle dem
Jeg er ikke et barn lenger.''

1415
01:33:15,833 --> 01:33:18,042
''Jeg vil alltid ta vare på dem

1416
01:33:19,625 --> 01:33:21,750
Så lenge livet mitt varer.

1417
01:33:22,750 --> 01:33:24,875
Det kan virke lenge...

1418
01:33:28,375 --> 01:33:30,500
Men bestefar sier det går fort.''

1419
01:33:32,542 --> 01:33:34,917
Læreren hjalp meg
med rimet.

1420
01:33:37,292 --> 01:33:40,292
- Liker du det ikke?
-Ja.

1421
01:33:40,625 --> 01:33:42,417
Du ser opprørt ut.

1422
01:33:44,750 --> 01:33:46,000
Nei.

1423
01:33:48,417 --> 01:33:49,833
Hvorfor...

1424
01:33:51,083 --> 01:33:53,542
leste jeg ikke dette før?

1425
01:33:56,833 --> 01:33:58,458
Har du mer?

1426
01:34:05,833 --> 01:34:08,583
Velkommen, kjære brødre.

1427
01:34:10,208 --> 01:34:12,750
Velkommen, kjære brødre.

1428
01:34:14,208 --> 01:34:16,417
Velkommen, kjære brødre.

1429
01:34:16,583 --> 01:34:18,458
Til Guds hus.

1430
01:34:19,042 --> 01:34:20,667
Jeg vet, jeg vet.

1431
01:34:22,958 --> 01:34:24,292
Belvedere!

1432
01:34:25,875 --> 01:34:28,083
Det nye lydsystemet.

1433
01:34:28,417 --> 01:34:31,125
Det høres virkelig ut...
allestedsnærværende.

1434
01:34:31,292 --> 01:34:33,167
Ja, veldig hyggelig.

1435
01:34:33,917 --> 01:34:36,625
-Jeg kom for å snakke om faren min.
-Ja.

1436
01:34:36,833 --> 01:34:39,375
Jeg snakket med curiaen.

1437
01:34:39,958 --> 01:34:42,750
Kom til og med til retten
av kanonisk lov.

1438
01:34:44,083 --> 01:34:45,000
Og?

1439
01:34:45,208 --> 01:34:48,292
De ble alle veldig rørt
av historien din.

1440
01:34:48,833 --> 01:34:52,083
Enda mer, jeg skal sitere hva

1441
01:34:52,542 --> 01:34:56,042
Doktor-skråstrek-biskop
Monsignor Colombo sa:

1442
01:34:57,000 --> 01:34:59,917
Denne mannen trenger ikke Gud.

1443
01:35:00,750 --> 01:35:02,542
Denne mannen er Gud.

1444
01:35:03,250 --> 01:35:04,750
Hva sier du?

1445
01:35:05,792 --> 01:35:07,042
De avviste oss.

1446
01:35:08,167 --> 01:35:10,625
Med dyp anger,
Jeg forsikrer deg.

1447
01:35:12,125 --> 01:35:16,333
Rafael, ekteskap fra hverandre
fra å være et sakrament

1448
01:35:16,750 --> 01:35:18,208
er en juridisk kontrakt.

1449
01:35:18,542 --> 01:35:21,000
Og den har tre betingelser:

1450
01:35:22,125 --> 01:35:23,500
dømmekraft,

1451
01:35:23,667 --> 01:35:25,458
juridisk intensjon

1452
01:35:25,625 --> 01:35:27,208
og frihet.

1453
01:35:27,375 --> 01:35:29,917
Og moren din
har ingen dømmekraft.

1454
01:35:30,083 --> 01:35:33,167
Nei, nei.
Jeg kan ikke si det til faren min.

1455
01:35:34,583 --> 01:35:36,208
Han er en gammel mann.

1456
01:35:36,958 --> 01:35:39,750
Gud vil forstå.
Han er gammel også.

1457
01:35:39,917 --> 01:35:42,833
Gud er verken gammel eller ung,
mann eller kvinne,

1458
01:35:43,333 --> 01:35:46,333
-svart eller hvit.
-Det er Michael Jackson.

1459
01:35:46,542 --> 01:35:49,625
Du burde se ham,
han ser 20 år yngre ut.

1460
01:35:50,042 --> 01:35:52,000
Jeg kan snakke med ham.

1461
01:35:52,167 --> 01:35:55,250
Du snakker
om dømmekraft til en mann

1462
01:35:55,458 --> 01:35:58,250
som fortsatt er forelsket
etter 44 år?

1463
01:35:59,458 --> 01:36:04,333
Tror du hvert par
du gifter deg her har dømmekraft?

1464
01:36:05,000 --> 01:36:06,958
Har du ikke lyst til å si:

1465
01:36:07,167 --> 01:36:09,542
Paret ditt er ikke det
hva du synes.

1466
01:36:09,750 --> 01:36:11,875
Han ser ut som en boms.

1467
01:36:12,083 --> 01:36:14,292
Hun vil ikke være så støttende.

1468
01:36:14,458 --> 01:36:17,792
Du burde ha spurt meg
for dømmekraft da jeg giftet meg.

1469
01:36:18,292 --> 01:36:22,583
Jeg var et offer for kjærlighet, noe
du trafikkerer med siden 2.000 år.

1470
01:36:22,792 --> 01:36:24,500
Jeg ble mottatt med åpne armer.

1471
01:36:24,833 --> 01:36:27,833
Ti år senere
tankene mine tømmes helt

1472
01:36:28,042 --> 01:36:30,500
Jeg vil skilles
og du sier jeg ikke kan.

1473
01:36:31,000 --> 01:36:34,250
Nå må du resonnere
å være katolikk?

1474
01:36:34,458 --> 01:36:36,333
Du resonnerer ikke
ved dåpen.

1475
01:36:36,500 --> 01:36:38,792
Men hei,
det var en ny kunde.

1476
01:36:39,250 --> 01:36:41,792
Den første er gratis,
det andre du selger.

1477
01:36:41,958 --> 01:36:44,333
Det er ikke sant.

1478
01:36:45,625 --> 01:36:48,583
-Gud er alltid med deg.
-Men jeg behandler alltid.

1479
01:36:48,750 --> 01:36:50,208
Huset kunne betale for en gangs skyld.

1480
01:36:52,208 --> 01:36:54,667
Det har du fortsatt
et annet alternativ.

1481
01:36:55,958 --> 01:37:00,042
En form som tar hensyn til det sivile
bryllup begynnelsen av foreningen.

1482
01:37:00,208 --> 01:37:02,833
Faren min vil ikke
å fylle ut et skjema.

1483
01:37:03,583 --> 01:37:04,958
Kan du ikke se?

1484
01:37:05,125 --> 01:37:07,167
Han ønsker å oppfylle
min mors drøm.

1485
01:37:07,417 --> 01:37:10,750
Kirkebryllup.
Hvorfor kan du ikke se?

1486
01:37:11,125 --> 01:37:14,542
Det er en kjærlighetshandling
som jeg aldri kunne gjøre.

1487
01:37:15,708 --> 01:37:18,958
Se på slagordet du mangler!
44 år med kjærlighet!

1488
01:37:19,125 --> 01:37:21,667
Faren min burde være det
plakatgutten din.

1489
01:37:22,083 --> 01:37:24,833
Jeg skal snakke med faren din,
han vil forstå.

1490
01:37:27,708 --> 01:37:29,042
Føler du deg ok?

1491
01:37:30,375 --> 01:37:31,792
Slappe av.

1492
01:37:33,000 --> 01:37:34,250
Legg deg ned.

1493
01:37:38,917 --> 01:37:39,833
Gabriel!

1494
01:37:40,250 --> 01:37:41,833
Ring en lege!

1495
01:37:42,000 --> 01:37:43,625
Ikke stå der!

1496
01:37:48,042 --> 01:37:51,042
Herr Belvedere,
EKG er ok,

1497
01:37:51,542 --> 01:37:53,667
hjerteenzymer er normale,

1498
01:37:54,208 --> 01:37:55,792
hjertet ditt fungerer.

1499
01:37:56,583 --> 01:38:00,083
Du tok for mye medisin
for blodtrykket ditt.

1500
01:38:01,542 --> 01:38:04,083
-Vil du at jeg skal ringe noen?
-Nei takk.

1501
01:38:04,250 --> 01:38:05,958
Du bør hvile.

1502
01:38:06,958 --> 01:38:09,167
Sikker på at du ikke trenger noen?

1503
01:38:24,333 --> 01:38:25,583
Mamma.

1504
01:38:31,167 --> 01:38:33,292
Hei, min kjære.

1505
01:38:34,542 --> 01:38:36,333
Se hvem som er her.

1506
01:38:37,500 --> 01:38:38,667
Hei, Nino.

1507
01:38:40,292 --> 01:38:42,250
Husker du da jeg var liten?

1508
01:38:46,500 --> 01:38:48,292
Du husker.

1509
01:38:50,583 --> 01:38:52,375
Husker du Juan Carlos?

1510
01:38:54,250 --> 01:38:57,000
Han bodde praktisk talt hjemme.

1511
01:38:58,375 --> 01:39:00,583
Du har alltid reddet oss.

1512
01:39:06,625 --> 01:39:09,875
Prøve. Husk når
Jeg droppet ut av college?

1513
01:39:10,917 --> 01:39:13,125
Alle kampene vi hadde?

1514
01:39:15,667 --> 01:39:18,333
Nei, ikke gråt.

1515
01:39:20,583 --> 01:39:22,625
Mamma ringer meg aldri.

1516
01:39:23,875 --> 01:39:25,417
Bestemor?

1517
01:39:26,750 --> 01:39:28,625
Men bestemors...

1518
01:39:39,625 --> 01:39:42,333
-Ikke gråt. Jeg ber henne ringe.
-Ingen.

1519
01:39:42,708 --> 01:39:44,500
Hun elsker meg ikke.

1520
01:39:45,250 --> 01:39:49,000
Selvfølgelig gjør hun det.
Alle elsker deg.

1521
01:39:54,542 --> 01:39:56,583
Bjørn, elsker du henne?

1522
01:39:58,917 --> 01:40:00,417
Dårlig gutt.

1523
01:40:00,667 --> 01:40:02,292
Dårlig gutt!

1524
01:40:14,500 --> 01:40:16,208
Jeg vil ikke dø.

1525
01:40:16,417 --> 01:40:19,417
Mamma, ikke si det.

1526
01:40:21,000 --> 01:40:23,292
Jeg vet at jeg ikke har det så bra.

1527
01:40:23,458 --> 01:40:27,042
Du vil ikke dø. Og pappa
vil ikke dø, og jeg vil ikke dø.

1528
01:40:41,125 --> 01:40:43,000
Husker du restauranten?

1529
01:40:47,667 --> 01:40:48,917
Kom igjen.

1530
01:40:49,417 --> 01:40:51,042
Det var din plass.

1531
01:40:52,042 --> 01:40:54,167
Husker du navnet?

1532
01:40:56,083 --> 01:40:57,000
Belvedere.

1533
01:40:57,833 --> 01:41:01,083
-Som pappa.
-Ja, som pappa.

1534
01:41:03,792 --> 01:41:05,417
Som pappa.

1535
01:41:07,750 --> 01:41:09,875
Jeg gjorde det bra på restauranten.

1536
01:41:11,042 --> 01:41:12,500
Veldig bra.

1537
01:41:12,667 --> 01:41:15,208
Nå har jeg solgt den,
fordi jeg gjorde det så bra.

1538
01:41:20,000 --> 01:41:22,292
Hvis du kunne forstå meg...

1539
01:41:26,583 --> 01:41:28,208
Jeg er sikker...

1540
01:41:35,000 --> 01:41:37,708
Jeg vet at du ikke var det
veldig fornøyd med meg.

1541
01:41:38,792 --> 01:41:39,792
Ingen?

1542
01:41:44,625 --> 01:41:47,625
Men tro meg,
Jeg vil ikke være en taper.

1543
01:41:50,875 --> 01:41:52,917
Jeg vil at du skal være lykkelig.

1544
01:42:01,375 --> 01:42:03,750
Jeg vil ha deg
å være stolt av meg.

1545
01:42:10,042 --> 01:42:13,375
Jeg vil ikke være en idiot,
Jeg vil være noen.

1546
01:42:19,042 --> 01:42:20,667
jeg elsker deg.

1547
01:42:20,875 --> 01:42:22,750
Jeg skal ta vare på deg.

1548
01:42:23,542 --> 01:42:27,375
- Ikke bekymre deg.
-Jeg beklager, mamma.

1549
01:42:31,708 --> 01:42:33,208
Jeg beklager.

1550
01:42:43,375 --> 01:42:44,792
Babyen min.

1551
01:42:45,167 --> 01:42:47,958
Kyss babyen min.
Kyss babyen min.

1552
01:44:12,875 --> 01:44:14,458
Jævel!

1553
01:44:30,250 --> 01:44:31,500
Honning.

1554
01:44:32,458 --> 01:44:33,375
Hold meg.

1555
01:44:33,708 --> 01:44:35,500
Ikke tør å røre meg!

1556
01:44:35,750 --> 01:44:36,833
Ingen!

1557
01:44:37,417 --> 01:44:38,500
Osvaldo!

1558
01:44:38,792 --> 01:44:40,500
Osvaldo, hjelp meg!

1559
01:44:40,667 --> 01:44:42,958
- En røver!
-Ikke vær redd.

1560
01:44:45,250 --> 01:44:46,792
Gå deg vill ellers!

1561
01:44:47,125 --> 01:44:48,542
Nei, vær så snill!

1562
01:44:49,083 --> 01:44:50,333
Nati!

1563
01:44:50,500 --> 01:44:52,292
Nati, åpen!

1564
01:44:53,125 --> 01:44:54,292
Hun er kjæresten min!

1565
01:44:55,167 --> 01:44:56,167
La meg snakke.

1566
01:45:03,125 --> 01:45:05,000
Du snakker til meg!

1567
01:45:05,792 --> 01:45:08,667
-<i>Osvaldo, forlat ham.</i>
-Ser du?

1568
01:45:08,833 --> 01:45:10,292
Hun er kjæresten min.

1569
01:45:10,500 --> 01:45:12,083
<i>Åpne, hør meg.</i>

1570
01:45:12,667 --> 01:45:15,917
-Hva vil du?
-<i>Jeg vil snakke med deg</i>.

1571
01:45:17,042 --> 01:45:19,958
<i>-Hva skal jeg gjøre med ham?</i>
<i>-Bli hvis du vil.</i>

1572
01:45:20,125 --> 01:45:21,625
<i>Kom deg unna.</i>

1573
01:45:22,625 --> 01:45:24,250
<i>Hør, vær så snill.</i>

1574
01:45:24,750 --> 01:45:27,042
<i>Jeg trenger at du lytter til meg.</i>

1575
01:45:28,500 --> 01:45:30,292
<i>Jeg gjorde alt feil.</i>

1576
01:45:30,875 --> 01:45:33,833
<i>Jeg har aldri hørt på deg.</i>

1577
01:45:34,125 --> 01:45:37,708
<i>Men det virker</i>
<i>Jeg så problemet</i>.

1578
01:45:38,167 --> 01:45:40,958
<i>De sier at det er en del</i>
<i>av løsningen</i>.

1579
01:45:41,292 --> 01:45:44,875
<i>Synd at de ikke sier hvilken del.</i>
<i>50 % , 5 % ? Jeg vet ikke.</i>

1580
01:45:45,250 --> 01:45:46,625
<i>Men...</i>

1581
01:45:47,583 --> 01:45:49,375
<i>Terapi fungerte for meg</i>.

1582
01:45:49,542 --> 01:45:51,083
<i>lCU-terapi, mener jeg.</i>

1583
01:45:52,417 --> 01:45:54,625
<i>Og.</i>..
<i>Å, ja</i>.

1584
01:45:55,083 --> 01:45:56,458
<i>Vel...</i>

1585
01:45:56,917 --> 01:46:00,333
<i>Det er ikke sant, jeg vil ikke ha</i>
<i>flere problemer.</i>

1586
01:46:00,708 --> 01:46:05,083
<i>Jeg vil bare ikke ha flere regninger,</i>
<i>leverandører. Men jeg vil ha din.</i>

1587
01:46:05,667 --> 01:46:07,542
<i>Jeg vil ha Vicki's,</i>
<i>foreldrene mine.</i>

1588
01:46:07,750 --> 01:46:09,125
<i>Jeg sverger.</i>

1589
01:46:10,333 --> 01:46:12,292
<i>Du er familien min.</i>

1590
01:46:13,250 --> 01:46:14,875
<i>Jeg vil hjelpe deg</i>.

1591
01:46:16,542 --> 01:46:18,583
<i>Og.</i>..
<i>Se...</i>.

1592
01:46:19,417 --> 01:46:20,875
<i>Jeg vil.</i>..

1593
01:46:21,167 --> 01:46:25,542
<i>Å leve ved din side,</i>
<i>full av problemer, dine og mine.</i>

1594
01:46:26,208 --> 01:46:28,333
<i>Fordi disse problemene</i>
<i>er ekte.</i>

1595
01:46:28,542 --> 01:46:31,417
<i>Og har ikke disse problemene</i>

1596
01:46:31,833 --> 01:46:34,375
<i>er den største</i>
<i>problem av alle.</i>

1597
01:46:34,542 --> 01:46:35,917
<i>Og.</i>..

1598
01:46:36,125 --> 01:46:37,833
<i>Selv om jeg ikke er det</i>

1599
01:46:38,750 --> 01:46:40,625
<i>Bill Gates,</i>

1600
01:46:42,083 --> 01:46:45,500
<i>Einstein</i>
<i>eller Dick Watson,</i>

1601
01:46:46,958 --> 01:46:49,083
<i>Jeg vil bruke</i>
<i>mitt liv med deg.</i>

1602
01:46:49,250 --> 01:46:53,000
<i>Et liv fullt av problemer.</i>
<i>Jeg skal ta vare på deg...</i>

1603
01:46:56,500 --> 01:46:58,958
<i>Uansett hvor mange problemer</i>
<i>du har.</i>

1604
01:46:59,167 --> 01:47:01,958
<i>Jeg har</i>.
<i>Vi har!</i>

1605
01:47:02,167 --> 01:47:03,542
<i>Og.</i>..

1606
01:47:06,917 --> 01:47:08,792
<i>Det er omtrent det.</i>

1607
01:47:10,125 --> 01:47:12,000
<i>Si noe, vær så snill.</i>

1608
01:47:21,875 --> 01:47:23,500
<i>Hun svarer ikke.</i>

1609
01:47:25,708 --> 01:47:27,667
<i>Kyllinger er et problem,</i>
<i>bror.</i>

1610
01:47:27,833 --> 01:47:30,042
<i>-Hvem er Rick Watson?</i>
<i>-Ingen anelse.</i>

1611
01:47:31,083 --> 01:47:34,750
<i>Jeg tror fyren er</i>
<i>oppriktig, Natalia.</i>

1612
01:47:47,500 --> 01:47:49,083
Fin dag, ikke sant?

1613
01:47:49,625 --> 01:47:51,333
-Ja.
-Ja.

1614
01:47:58,000 --> 01:47:59,625
Dette er deilig.

1615
01:47:59,833 --> 01:48:02,292
La det være.
Beklager.

1616
01:48:06,083 --> 01:48:08,625
-Er du sulten?
-Ingen.

1617
01:48:08,875 --> 01:48:10,208
Se.

1618
01:48:10,792 --> 01:48:12,417
Se hvem som er der.

1619
01:48:13,500 --> 01:48:14,875
Se?

1620
01:48:19,375 --> 01:48:21,333
Vent, vent.
Her.

1621
01:48:21,542 --> 01:48:23,167
Se hva jeg tok med deg.

1622
01:48:24,375 --> 01:48:25,792
- Liker det?
-Ja.

1623
01:48:25,958 --> 01:48:26,958
Ja?

1624
01:48:30,333 --> 01:48:32,292
Du ser så pen ut.

1625
01:48:32,792 --> 01:48:34,250
La oss gå.

1626
01:48:49,792 --> 01:48:51,833
- Bestemor.
-Seinere.

1627
01:48:55,250 --> 01:48:57,542
Jeg er så glad du kom.

1628
01:48:58,375 --> 01:49:01,042
Ro deg ned, mamma,
det er greit.

1629
01:49:01,500 --> 01:49:02,750
La oss gå hjem.

1630
01:49:03,000 --> 01:49:06,417
Om en stund,
Jeg må snakke med noen.

1631
01:49:08,292 --> 01:49:09,125
Sir!

1632
01:49:09,792 --> 01:49:11,042
Sir!

1633
01:49:14,083 --> 01:49:16,875
Norma og Antonio,
velkommen til Herrens hus.

1634
01:49:17,583 --> 01:49:19,000
Hei Norma.

1635
01:49:19,625 --> 01:49:20,875
Hei.

1636
01:49:21,667 --> 01:49:22,833
Hva med en smørkake?

1637
01:49:25,333 --> 01:49:27,708
Ikke gråt.
Oppføre.

1638
01:49:29,125 --> 01:49:30,708
Et kyss.

1639
01:49:39,375 --> 01:49:41,250
Sikker på at de sendte denne presten?

1640
01:49:41,583 --> 01:49:43,458
Ja, han har blitt anbefalt.

1641
01:49:43,667 --> 01:49:46,458
Han er fra den evige...
Evig...

1642
01:49:47,500 --> 01:49:48,875
Hjelp.

1643
01:49:49,042 --> 01:49:50,375
-La oss dra hjem.
-Ja.

1644
01:49:50,583 --> 01:49:52,708
Jeg spør ham og vi går.

1645
01:49:53,583 --> 01:49:54,833
Sir?

1646
01:49:59,958 --> 01:50:01,583
I begynnelsen,

1647
01:50:01,750 --> 01:50:04,917
Gud skapte
Himmel og jord.

1648
01:50:05,875 --> 01:50:08,958
Mørket dekket avgrunnen.

1649
01:50:12,125 --> 01:50:13,042
Avgrunnen...

1650
01:50:13,792 --> 01:50:17,042
Mens Guds ånd flagret.

1651
01:50:17,750 --> 01:50:20,417
Fladret over vannet.

1652
01:50:21,208 --> 01:50:23,417
Gud sa: Må det bli lys.

1653
01:50:24,125 --> 01:50:25,208
Og det var lys.

1654
01:50:25,625 --> 01:50:27,417
Gud så lyset

1655
01:50:27,625 --> 01:50:29,125
og sa: det er greit.

1656
01:50:29,292 --> 01:50:30,792
Så han, Gud,

1657
01:50:30,958 --> 01:50:33,167
skilte lys fra mørke.

1658
01:50:33,333 --> 01:50:35,542
Lyset kalte han dag.

1659
01:50:35,792 --> 01:50:37,667
Mørket kalte han natt.

1660
01:50:37,875 --> 01:50:40,875
det ble mørkt,
så lys igjen...

1661
01:50:42,000 --> 01:50:43,958
Vi kunne fortsette slik

1662
01:50:44,292 --> 01:50:46,000
for alltid og alltid.

1663
01:50:46,167 --> 01:50:48,292
-Amen.
-Amen.

1664
01:50:49,167 --> 01:50:52,667
Herren, som ser på
våre handlinger og tanker,

1665
01:50:53,000 --> 01:50:56,500
lar oss feire
ekteskapet til Norma og Antonio.

1666
01:50:56,958 --> 01:51:00,125
Herren ønsket
alle hans skapninger skal være

1667
01:51:00,667 --> 01:51:01,917
delikat og smart.

1668
01:51:02,125 --> 01:51:03,750
Han ga blomster parfyme,

1669
01:51:04,042 --> 01:51:07,375
gjorde dem som et kunstverk.

1670
01:51:07,833 --> 01:51:10,375
Men han ga mer til mannen,
et hjerte.

1671
01:51:10,917 --> 01:51:12,458
Han frigjorde ham fra strid.

1672
01:51:12,625 --> 01:51:15,708
Ga ham vin og marsipan,
han ga bevegelse, han ga liv

1673
01:51:15,875 --> 01:51:16,958
til den ville orangutangen.

1674
01:51:17,333 --> 01:51:20,917
Men han ga mer til mennesket,
han ga ham en kone.

1675
01:51:21,208 --> 01:51:23,250
For en poet
Jeg ville ringt Whitman.

1676
01:51:23,417 --> 01:51:26,333
-La oss dra hjem.
-Far, vi må gå.

1677
01:51:27,000 --> 01:51:30,333
Antonio Belvedere, tar du
Norma Pellegrini

1678
01:51:30,583 --> 01:51:33,833
som din kone
og lover å elske henne

1679
01:51:34,000 --> 01:51:35,792
til døden skilles dere?

1680
01:51:36,000 --> 01:51:37,250
Og etterpå også.

1681
01:51:39,875 --> 01:51:40,792
far,

1682
01:51:41,125 --> 01:51:42,042
kutt den ut.

1683
01:51:42,917 --> 01:51:43,583
Ja.

1684
01:51:44,458 --> 01:51:46,083
Norma Pellegrini,

1685
01:51:46,333 --> 01:51:48,458
aksepterer du
Antonio Belvedere

1686
01:51:48,667 --> 01:51:51,500
som din mann
til døden skilles dere?

1687
01:51:51,708 --> 01:51:54,000
-La oss dra hjem.
-Snart.

1688
01:51:54,167 --> 01:51:56,042
Gjør det lettere, far.

1689
01:51:56,208 --> 01:51:58,000
Godtar du Antonio?

1690
01:51:58,333 --> 01:52:01,333
- Hold kjeft! Hvem er han?
-Mamma, se på meg.

1691
01:52:01,875 --> 01:52:04,083
Se på meg.
jeg elsker deg veldig mye.

1692
01:52:04,708 --> 01:52:06,167
Elsker du meg?

1693
01:52:06,333 --> 01:52:07,958
-Selvfølgelig.
-Og pappa?

1694
01:52:08,250 --> 01:52:10,792
Pappa er her.
Vil du ha ham?

1695
01:52:11,000 --> 01:52:12,458
Som din mann?

1696
01:52:15,875 --> 01:52:17,583
Ja, jeg vil ha deg.

1697
01:52:17,792 --> 01:52:20,250
Og i dette enkle
men bevegende seremoni

1698
01:52:20,750 --> 01:52:24,083
Jeg erklærer at dere er mann og kone.
Du kan kysse henne.

1699
01:52:56,542 --> 01:52:58,167
Bra, bestefar!

1700
01:53:31,500 --> 01:53:33,542
Hva gjør vi her?

1701
01:53:33,833 --> 01:53:36,833
- Ingen nostalgi.
-Ikke en siste titt?

1702
01:53:37,958 --> 01:53:41,375
-La oss gå et annet sted.
-Jeg fant ikke et sted å leie,

1703
01:53:41,958 --> 01:53:43,458
så jeg kjøpte en.

1704
01:53:43,625 --> 01:53:44,708
Kom, mamma.

1705
01:53:48,333 --> 01:53:49,583
Komme.

1706
01:53:50,042 --> 01:53:52,417
La oss gå og spise gode ting.

1707
01:53:54,333 --> 01:53:55,958
Liker du dette bordet?

1708
01:53:57,042 --> 01:53:58,375
Nei.

1709
01:54:00,000 --> 01:54:03,333
-Hei bestemor.
- For en pen jente.

1710
01:54:03,958 --> 01:54:06,417
-Hva heter du?
-Victoria.

1711
01:54:06,583 --> 01:54:08,458
For et vakkert navn.

1712
01:54:08,667 --> 01:54:09,917
Gi meg et kyss.

1713
01:54:11,167 --> 01:54:13,625
-Så pen!
-Jeg kommer straks tilbake.

1714
01:54:15,250 --> 01:54:18,250
Hun er syk, det er derfor
hun gjentar alt.

1715
01:54:18,542 --> 01:54:20,583
Pappa, du fortalte meg 100 ganger!

1716
01:54:20,833 --> 01:54:22,083
Ikke bli sint.

1717
01:54:22,458 --> 01:54:23,625
Far.

1718
01:54:23,958 --> 01:54:25,208
-Ok?
-Ja.

1719
01:54:27,500 --> 01:54:29,708
For en elendig kake.

1720
01:54:29,917 --> 01:54:31,625
Er det kjæresten din?

1721
01:54:31,833 --> 01:54:35,667
- Det er lite marengs.
-Det er ikke marengs.

1722
01:54:37,500 --> 01:54:38,750
Takk for at du kom.

1723
01:54:38,958 --> 01:54:41,500
-Nei, gratulerer.
-Takk.

1724
01:54:43,042 --> 01:54:45,708
Kutt den, her kommer din...

1725
01:54:46,958 --> 01:54:48,917
-Hei, Sandra.
-Hvordan har du det?

1726
01:54:49,083 --> 01:54:50,500
Kjenner dere hverandre?

1727
01:54:50,667 --> 01:54:52,875
-På telefon.
-Flere ganger.

1728
01:54:53,417 --> 01:54:56,083
Nydelig kake, kjempegod.

1729
01:54:56,958 --> 01:54:58,917
Du bryr deg ikke
Jeg tok med Daniel?

1730
01:54:59,417 --> 01:55:01,292
Ikke i det hele tatt, jeg elsker ham.

1731
01:55:03,125 --> 01:55:04,500
-Ikke le.
-Ingen.

1732
01:55:04,667 --> 01:55:08,667
Han ser det ikke ut,
men han er en ekte Dick Watson.

1733
01:55:11,500 --> 01:55:13,375
Faren din trenger deg.

1734
01:55:23,792 --> 01:55:26,167
-Vi begynner på nytt.
-Ikke deg.

1735
01:55:26,875 --> 01:55:28,292
Denne er min.

1736
01:55:28,792 --> 01:55:30,750
Du kan lage tiramisu

1737
01:55:30,917 --> 01:55:33,458
når du vil,
Jeg blir glad.

1738
01:55:34,083 --> 01:55:35,333
Men dette er min.

1739
01:55:35,583 --> 01:55:37,542
Jeg vil også ha en ny syklus.

1740
01:55:38,167 --> 01:55:40,458
Men vær så snill å hjelp meg
med navnet.

1741
01:55:40,958 --> 01:55:42,833
-Jeg har en.
- Fortsett.

1742
01:55:43,292 --> 01:55:44,667
Navnet på en kvinne.

1743
01:55:46,292 --> 01:55:49,083
I det øyeblikket jeg så henne...

1744
01:55:50,250 --> 01:55:52,208
hun fikk meg til å føle meg som en mann.

1745
01:55:52,917 --> 01:55:56,333
En kvinne som enhver mann vil ha
å holde i armene hans.

1746
01:55:58,333 --> 01:55:59,417
Lollobrigida.

1747
01:56:01,792 --> 01:56:04,250
-Jeg liker det.
-Ikke fortell det til moren din.

1748
01:56:06,500 --> 01:56:08,458
Du sikter korken mot...

1749
01:56:09,375 --> 01:56:10,875
Jævla idiot.

1750
01:56:11,167 --> 01:56:12,958
Han brakte glede til millioner

1751
01:56:13,125 --> 01:56:15,792
og hans egne fans
korsfestet ham.

1752
01:56:15,958 --> 01:56:18,500
-Jeg er enig.
-Unnskyld meg, far.

1753
01:56:20,958 --> 01:56:22,333
Showet er over.

1754
01:56:22,500 --> 01:56:25,333
-Kutt kristustalen.
-Jeg snakker om Maradona.

1755
01:56:26,000 --> 01:56:28,708
- Introduserte jeg deg for eksen min?
-Ingen.

1756
01:56:28,917 --> 01:56:30,083
Den blondinen.

1757
01:56:30,708 --> 01:56:31,792
Hun liker deg.

1758
01:56:32,500 --> 01:56:33,500
Virkelig?

1759
01:56:33,708 --> 01:56:37,292
Hun sa det hvis du ikke var det
en prest, ville hun sende deg til helvete.

1760
01:56:40,292 --> 01:56:43,083
-Hun har et flott smil.
-Jeg ville gått for det.

1761
01:56:43,917 --> 01:56:45,167
Tror du det?

1762
01:56:46,375 --> 01:56:47,917
Hun er mye kvinne.

1763
01:56:50,292 --> 01:56:51,833
Så du det?

1764
01:57:04,083 --> 01:57:06,042
Hvor skal vi på bryllupsreisen?

1765
01:57:06,875 --> 01:57:09,083
Hvor skal du?
Til helvete.

1766
01:57:10,917 --> 01:57:12,958
Alltid det samme.

1767
01:57:14,250 --> 01:57:15,875
Men du kan ikke lure meg.

1768
01:57:16,250 --> 01:57:18,542
Jeg vet at du drar i beinet vårt

1769
01:57:19,042 --> 01:57:21,917
og du er alltid
den samme gamle Norma.

1770
01:57:23,625 --> 01:57:25,333
Du blir ikke kvitt meg.

1771
01:57:27,125 --> 01:57:30,292
Jeg vil alltid være ved din side.
Alltid.

1772
01:57:32,708 --> 01:57:33,708
For et drag!

1773
01:57:34,250 --> 01:57:35,583
Ja.

1774
01:57:37,208 --> 01:57:37,875
Her.

1775
01:57:43,417 --> 01:57:45,125
Når skal du gifte deg?

1776
01:57:45,292 --> 01:57:48,208
Aldri. Hvor skal jeg få
en prinsesse som deg?

1777
01:57:48,500 --> 01:57:49,875
Ikke vær dum.

1778
01:58:00,417 --> 01:58:02,458
Det er som å se på
Fred Astaire.

1779
01:58:02,958 --> 01:58:04,583
Det virker så lett.

1780
01:58:06,292 --> 01:58:08,500
Kom deg litt nærmere.

1781
01:58:08,708 --> 01:58:10,333
Onkel, nærmere tante.

1782
01:58:10,542 --> 01:58:13,375
-Rafael, du er ute av rammen.
-Kom igjen.

1783
01:58:13,542 --> 01:58:16,208
-Kom igjen, gjør det.
-Kom igjen.

1784
01:58:16,375 --> 01:58:17,708
Si whisky.

1785
01:58:17,875 --> 01:58:18,958
Whisky.

1786
01:58:19,125 --> 01:58:22,292
Mamma, smil.
Et lite smil!

1787
01:58:22,458 --> 01:58:25,125
- Se, sånn.
-Whisky.

1788
01:58:25,458 --> 01:58:28,875
Et smil!
Kom igjen, smil!

1789
01:58:29,083 --> 01:58:30,542
Kom igjen!

1790
01:58:31,292 --> 01:58:33,500
Det er det.
God!

1791
02:00:34,792 --> 02:00:36,375
-<i>Vent!</i>
<i>-Hva?</i>

1792
02:00:36,542 --> 02:00:39,083
-Se hva jeg har.
- Skynd deg.

1793
02:00:39,250 --> 02:00:40,708
Se hva jeg har.

1794
02:00:40,875 --> 02:00:41,875
Se.

1795
02:00:44,167 --> 02:00:45,792
Det er en familieting.

1796
02:00:46,417 --> 02:00:47,833
Familiestørrelse, mener jeg.

1797
02:00:48,000 --> 02:00:50,125
- Det ser ut som et barneben.
-Vente.

1798
02:00:50,292 --> 02:00:52,500
-Se på det!
- Den blir større.

1799
02:00:53,500 --> 02:00:55,208
Se, se.

1800
02:00:57,083 --> 02:00:59,708
-Hva er det?
-En termoflaske?

1801
02:01:00,000 --> 02:01:01,958
Hvem er han,
en utdødd art?

1802
02:01:02,167 --> 02:01:03,792
Nei, Dick Watson.

1803
02:01:06,333 --> 02:01:07,833
Selvfølgelig.

1804
02:01:08,000 --> 02:01:09,083
Nå ser jeg.

1805
02:01:10,542 --> 02:01:13,000
-<i>Vil du ha en peanøtt?</i>
<i>-jeg har allerede en.</i>